Lyrics and translation Barbra Streisand - No Wonder, Part Two

No Wonder, Part Two

(Yentl's friend and study partner, Avigdor,
Takes her with him to dinner at the home of
His beautiful bride-to-be, Hadass.)
No wonder he loves her-
No wonder at all.
The moment she sees him,
Her thought is to please him.
Before he even knows that he's hungry
She's already there with his plate.
Before his glass is even empty
She's filling it up,
God forbid he should wait!
Before he as the chance to tell her
He's chilly,
She'll go to put a log on the fire-
Fulfilling his ev'ry desire-
No trouble.
No bother.
No wonder she's pretty,
What else shoud she be?
She hasn't a worry,
And why should she worry?
When she gets up her biggest decision
Is figuring out what to wear.
To pick a blouse, a skirt,
And then there's the problem of what
Should she do with her hair.
And later as she stands and studies a chicken,
The question's " to roast or to not roast?
Or better yet maybe a pot roast?
Tomatoes? No.
Potatoes?
No wonder he likes it-
It's perfect this way.
Who wouldn't want someone who fusses and flatters?
Who makes you feel that you're all that matters?
Whose only aim in life is to serve you
And make you think she doesn't deserve you?
No wonder he loves her-
What else could he do?
If I were a man-
I would to!

Неудивительно, часть вторая

(Подруга Йентл и ее партнер по учебе, Авигдор,
Берет ее с собой на ужин в дом
Своей прекрасной будущей невесты, Хадасс.)
Неудивительно, что он любит ее -
Совершенно неудивительно.
В тот момент, когда она видит его,
Ее единственная мысль - угодить ему.
Прежде чем он даже поймет, что голоден,
Она уже здесь с его тарелкой.
Прежде чем его стакан опустеет,
Она наполняет его,
Боже упаси, чтобы он ждал!
Прежде чем он успеет сказать ей,
Что ему холодно,
Она уже идет положить полено в огонь -
Исполняя каждое его желание -
Без труда.
Без забот.
Неудивительно, что она красивая,
Какой же ей еще быть?
У нее нет забот,
И почему ей волноваться?
Когда она встает, ее самое важное решение -
Это решить, что надеть.
Выбрать блузку, юбку,
А потом возникает проблема,
Что ей делать с волосами.
А позже, когда она стоит и разглядывает курицу,
Вопрос: "жарить или не жарить?
Или, может быть, лучше тушить?
Помидоры? Нет.
Картофель?
Неудивительно, что ему это нравится -
Это идеально.
Кто бы не хотел кого-то, кто суетится и льстит?
Кто заставляет тебя чувствовать, что ты - самое главное?
Чья единственная цель в жизни - служить тебе
И заставлять тебя думать, что она тебя не достойна?
Неудивительно, что он любит ее -
Что еще ему остается делать?
Если бы я был мужчиной -
Я бы тоже!