No Wonder, Pt. 2 - Barbra Streisand translation in German

No Wonder, Pt. 2

No wonder she suits him,
She never disputes him.
The conversation′s not too exciting
But oh, what a change it must be!
To spend an evening where there's
′No conversation must be a relief after me
And though there's nothing much
To challenge your mind here,
Who cares when the food's so delicious
′Not to mention these beautiful dishes-
A matched set- from France yet
No wonder he loves her,
No wonder to me
With ribbons and laces
In all the right places,
I must admit it′s all very pleasant
And this is a comfortable room
And if he likes the smell of lilacs and roses
Then maybe he likes her perfume
And though her silky hair
And milky complexion are nice
Still they're not that distracting
So what accounts for the way he′s been acting?
Her softness?
Her sweetness?
How could he resist her
And why would he try?
No wonder he wants her,
He needs her,
He loves her,
No wonder...
So would I!

Kein Wunder, Teil 2

Kein Wunder, dass sie zu ihm passt,
Sie widerspricht ihm nie.
Die Unterhaltung ist nicht allzu aufregend
Aber oh, was für eine Abwechslung das sein muss!
Einen Abend zu verbringen, wo es
Keine Unterhaltung gibt – das muss eine Erleichterung nach mir sein
Und obwohl es nicht viel gibt,
um seinen Geist hier herauszufordern,
Wen kümmert es, wenn das Essen so köstlich ist
Ganz zu schweigen von diesem schönen Geschirr-
Ein zusammenpassendes Set - sogar aus Frankreich
Kein Wunder, dass er sie liebt,
Kein Wunder für mich
Mit Bändern und Spitzen
An all den richtigen Stellen,
Ich muss zugeben, es ist alles sehr angenehm
Und dies ist ein gemütliches Zimmer
Und wenn er den Duft von Flieder und Rosen mag
Dann mag er vielleicht ihr Parfüm
Und obwohl ihr seidiges Haar
Und milchiger Teint hübsch sind
Sind sie dennoch nicht so ablenkend
Was erklärt also die Art, wie er sich verhalten hat?
Ihre Sanftheit?
Ihre Süße?
Wie könnte er ihr widerstehen
Und warum sollte er es versuchen?
Kein Wunder, dass er sie will,
Er braucht sie,
Er liebt sie,
Kein Wunder...
Ich auch!