On a Clear Day - Barbra Streisand translation in German

On a Clear Day

Eliza Bed! Bed! I couldn't go to bed!
My head's too light to try to set it down! Sleep! Sleep!
I couldn't sleep tonight.
Not for all the jewels in the crown!
On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting,
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me
You can see forever, and ever, and ever more!
Servant 1 It's after three now.
Servant 2 Don't you agree now,
She ought to be in bed.
Eliza On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me.
You can see forever, and ever, and ever more!
Mrs. Pearce I understand, dear.
It's all been grand, dear.
But now it's time to sleep.
Eliza On a clear day you can see forever,
And still have begged forever more.
On a clear day spread a little better, I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took for? I only know when he
Began to dance with me
You can see forever, and ever, and ever more!

An einem klaren Tag

Eliza Bett! Bett! Ich konnte nicht ins Bett gehen!
Mein Kopf ist zu leicht, um ihn hinzulegen! Schlaf! Schlaf!
Ich konnte heute Nacht nicht schlafen.
Nicht für alle Juwelen in der Krone!
An einem klaren Tag kann ich ewig sehen,
und möchte doch ewig mehr.
An einem klaren Tag weitet sich der Blick, wie nie zuvor.
Ich werde nie wissen, was es so aufregend machte,
Warum auf einmal mein Herz einen Sprung machte? Ich weiß nur, als er
Anfing, mit mir zu tanzen
Kann ich ewig sehen, und immer, und immer mehr!
Diener 1 Es ist jetzt nach drei.
Diener 2 Stimmst du nicht zu,
Sie sollte im Bett sein.
Eliza An einem klaren Tag kann ich ewig sehen,
und möchte doch ewig mehr.
An einem klaren Tag weitet sich der Blick, wie nie zuvor.
Ich werde nie wissen, was es so aufregend machte.
Warum auf einmal mein Herz einen Sprung machte? Ich weiß nur, als er
Anfing, mit mir zu tanzen.
Kann ich ewig sehen, und immer, und immer mehr!
Mrs. Pearce Ich verstehe, meine Liebe.
Es war alles großartig, meine Liebe.
Aber jetzt ist es Zeit zu schlafen.
Eliza An einem klaren Tag kann ich ewig sehen,
und möchte doch ewig mehr.
An einem klaren Tag weitet sich der Blick, wie nie zuvor.
Ich werde nie wissen, was es so aufregend machte.
Warum auf einmal mein Herz einen Sprung machte? Ich weiß nur, als er
Anfing, mit mir zu tanzen
Kann ich ewig sehen, und immer, und immer mehr!