Putting It Together (From "Sunday In the Park With George") - Barbra Streisand translation in French

Putting It Together (From "Sunday In the Park With George")

Look, I've spent a lot of time working on this
Look, no one's gonna buy it -- no one
No one in Middle America, anyway. That's for sure
He's right!
Sweetheart, it's just not commercial!
What is commercial?
It's not what's selling nowadays
I mean - personally, I love it, but
[Barbra (sung):]Be nice, girl!
Nobody's into this kind of material
[Barbra (sung):] You have to pay a price, girl!
This album needs a hit single we can push
[Barbra (sung):]They like to give advice, girl!
The whole idea's too risky
[Barbra (sung):] Don't think about it twice, girl!
The audience won't understand this kind of thing!
[Barbra (sung):]It's time to get to work!
Barbra (spoken): I disagree! Why don't you wait until you hear it?
This is like your old stuff!
[Barbra (sung):] Art isn't easy
You've got to appeal to the kids
[Barbra (sung):] Even when you're hot
Why would you want to make an album like this anyway?
[Barbra (sung):] Advancing art is easy
I think we ought to talk seriously about this
[Barbra (sung):] Financing it is not!
Why take chances?
[Barbra (sung):] A vision's just a vision if it's only in your head!
Nobody respects your artistic integrity more than I do, but
[Barbra (sung):] If no one gets to hear it, it's as good as dead!
You have to think about you career!
[Barbra (sung):] It has to come to life!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that's what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Do we really need all these musicians?
Link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you'll find your composition
Isn't gonna get much exhibition
Art isn't easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Why don't we talk about this over dinner, darling?
What's a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time I start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Would you agree to do an interview?
Maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn't pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn't easy
Overnight you're a trend
You're the right combination
Then the trend's at an end
You're suddenly last year's sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they're blue, girl!
You're new, or else you're through, girl!
And even if it's true, girl
You do what you can do!
Bit by bit, Putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents
Well, she's an original!
WAS!
Mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that's all musicians
With the part that's strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it's taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart
Track by track, bit by bit
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that... Is the state of the art!

Le tout assemblé (Tiré de "Sunday In the Park With George")

Écoute, j'ai passé beaucoup de temps à travailler là-dessus.
Écoute, personne ne va l'acheter, personne.
Personne dans l'Amérique profonde, en tout cas. C'est sûr.
Il a raison !
Chéri, ce n'est tout simplement pas commercial !
Qu'est-ce qui est commercial ?
Ce n'est pas ce qui se vend de nos jours.
Je veux dire, personnellement, j'adore ça, mais...
[Barbra (chanté) :] Sois gentil, mon chou !
Personne ne s'intéresse à ce genre de choses.
[Barbra (chanté) :] Il faut payer le prix, mon chou !
Cet album a besoin d'un single à succès que l'on puisse promouvoir.
[Barbra (chanté) :] Ils aiment donner des conseils, mon chou !
L'idée est bien trop risquée.
[Barbra (chanté) :] N'y pense pas à deux fois, mon chou !
Le public ne comprendra pas ce genre de choses !
[Barbra (chanté) :] Il est temps de se mettre au travail !
Barbra (parlé) : Je ne suis pas d'accord ! Pourquoi n'attends-tu pas de l'avoir entendu ?
C'est comme tes vieux trucs !
[Barbra (chanté) :] L'art n'est pas facile.
Tu dois plaire aux jeunes.
[Barbra (chanté) :] Même quand on est au top.
Pourquoi voudrais-tu faire un album comme celui-ci de toute façon ?
[Barbra (chanté) :] Faire avancer l'art est facile.
Je pense qu'on devrait parler sérieusement de ça.
[Barbra (chanté) :] Le financer ne l'est pas !
Pourquoi prendre des risques ?
[Barbra (chanté) :] Une vision n'est qu'une vision si elle reste dans ta tête !
Personne ne respecte ton intégrité artistique plus que moi, mais...
[Barbra (chanté) :] Si personne ne l'entend, autant dire qu'elle est morte !
Tu dois penser à ta carrière !
[Barbra (chanté) :] Il faut qu'elle prenne vie !
Petit à petit, on assemble le tout.
Pièce par pièce, c'est la seule façon de créer une œuvre d'art.
Chaque moment est une contribution.
Chaque petit détail joue un rôle.
Avoir une vision n'est pas une solution.
Tout dépend de l'exécution.
Assembler le tout, c'est ce qui compte !
Une once après l'autre, on assemble le tout.
De petites quantités, qui s'additionnent pour former une œuvre d'art.
Tout d'abord, il faut une bonne fondation.
Sinon, c'est risqué dès le départ.
Il suffit d'une petite conversation informelle.
Mais sans une préparation adéquate,
Avoir une vision n'est pas une solution.
Tout dépend de l'exécution.
L'art de faire de l'art
C'est de tout assembler, petit à petit.
Avons-nous vraiment besoin de tous ces musiciens ?
Lien par lien, on établit les connexions, oui, absolument !
Verre après verre, on prend chaque commentaire comme il vient.
Apprendre à jouer au politicien.
Comme on joue du piano, de la basse et de la batterie.
Sinon, tu trouveras que ta composition
Ne sera pas très exposée.
L'art n'est pas facile.
Chaque détail mineur est une décision majeure.
Il faut garder les choses à l'échelle.
Il faut s'en tenir à sa vision.
Pourquoi ne pas parler de ça pendant le dîner, mon chéri ?
Qu'est-ce qu'une petite conversation informelle
Si elle permet d'obtenir des fonds pour ta fondation.
Chaque fois que je commence à me sentir sur la défensive,
Je me rappelle que le vinyle coûte cher !
Accepterais-tu de faire une interview ?
Peut-être une !
Point par point, on construit l'image.
Prise par prise, garder ses distances ne paie pas.
Mais si tu te souviens de ton objectif,
Ne pas dévoiler toute ta vie privée.
Un peu de battage médiatique peut être efficace.
Tant que tu gardes les choses en perspective.
Même quand on obtient une certaine reconnaissance,
Tout ce que tu fais, c'est encore une audition.
L'art n'est pas facile.
Du jour au lendemain, tu es une tendance.
Tu es la bonne combinaison.
Puis la tendance prend fin.
Tu es soudain la sensation de l'année dernière !
Tout ce qu'ils veulent, c'est de la répétition.
Tout ce qu'ils aiment vraiment, c'est ce qu'ils connaissent.
Il faut garder un lien avec sa tradition.
Il faut apprendre à faire confiance à son intuition.
Tout en réaffirmant sa position.
Pour pouvoir être exposée.
Pour que ton travail puisse être exposé !
Sois nouvelle, ma belle !
Ils te le répètent jusqu'à ce qu'ils soient bleus, ma belle !
Sois nouvelle, ou tu es finie, ma belle !
Et même si c'est vrai, ma belle,
Fais ce que tu peux faire !
Petit à petit, on assemble le tout.
Pièce par pièce, on travaille sur la vision jour et nuit.
Il suffit de temps et de persévérance.
Avec un peu de chance en cours de route.
Faire une apparition en personne.
Rassembler des soutiens et des adeptes.
Eh bien, elle est originale !
Elle l'ÉTAIT !
Cartographier les chansons, mais en plus,
Harmoniser chaque négociation.
Équilibrer la partie qui est entièrement musicale
Avec la partie qui est strictement de la présentation.
Équilibrer l'argent et la mission.
Jusqu'à ce que tu aies l'orchestration parfaite.
Même si tu as le soupçon
Que cela te demande toute ta concentration.
L'art de faire de l'art
C'est de tout assembler, petit à petit.
Temps par temps, partie par partie.
Partition par partition, graphique par graphique.
Piste par piste, morceau par morceau.
Bobine par bobine, moue par moue.
Pile par pile, colère par colère.
Repas par repas, cri par cri.
Accord par accord, dispute par dispute.
Discours par discours, doute par doute.
Et ça... C'est ça, l'état de l'art !