Putting It Together (From "Sunday In the Park With George") - Barbra Streisand translation in Russian

Putting It Together (From "Sunday In the Park With George")

Look, I've spent a lot of time working on this
Look, no one's gonna buy it -- no one
No one in Middle America, anyway. That's for sure
He's right!
Sweetheart, it's just not commercial!
What is commercial?
It's not what's selling nowadays
I mean - personally, I love it, but
[Barbra (sung):]Be nice, girl!
Nobody's into this kind of material
[Barbra (sung):] You have to pay a price, girl!
This album needs a hit single we can push
[Barbra (sung):]They like to give advice, girl!
The whole idea's too risky
[Barbra (sung):] Don't think about it twice, girl!
The audience won't understand this kind of thing!
[Barbra (sung):]It's time to get to work!
Barbra (spoken): I disagree! Why don't you wait until you hear it?
This is like your old stuff!
[Barbra (sung):] Art isn't easy
You've got to appeal to the kids
[Barbra (sung):] Even when you're hot
Why would you want to make an album like this anyway?
[Barbra (sung):] Advancing art is easy
I think we ought to talk seriously about this
[Barbra (sung):] Financing it is not!
Why take chances?
[Barbra (sung):] A vision's just a vision if it's only in your head!
Nobody respects your artistic integrity more than I do, but
[Barbra (sung):] If no one gets to hear it, it's as good as dead!
You have to think about you career!
[Barbra (sung):] It has to come to life!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that's what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it's risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision's no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Do we really need all these musicians?
Link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you'll find your composition
Isn't gonna get much exhibition
Art isn't easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Why don't we talk about this over dinner, darling?
What's a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time I start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Would you agree to do an interview?
Maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn't pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn't easy
Overnight you're a trend
You're the right combination
Then the trend's at an end
You're suddenly last year's sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they're blue, girl!
You're new, or else you're through, girl!
And even if it's true, girl
You do what you can do!
Bit by bit, Putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents
Well, she's an original!
WAS!
Mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that's all musicians
With the part that's strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it's taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart
Track by track, bit by bit
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that... Is the state of the art!

Собирая все вместе (Из "Воскресенье в парке с Джорджем")

Послушай, я потратила много времени, работая над этим
Послушай, никто это не купит -- никто
Никто в Средней Америке, во всяком случае. Это уж точно
Он прав!
Дорогой, это просто некоммерчески!
А что коммерчески?
Это не то, что продается в наши дни
Я имею в виду - лично мне это нравится, но
[Барбра (поет):]Будь хорошим, мальчик!
Никто не интересуется таким материалом
[Барбра (поет):] Тебе придется заплатить цену, мальчик!
Этому альбому нужен хитовый сингл, который мы можем продвигать
[Барбра (поет):]Они любят давать советы, мальчик!
Вся эта идея слишком рискованная
[Барбра (поет):] Не думай об этом дважды, мальчик!
Публика не поймет такого рода вещей!
[Барбра (поет):]Пора приниматься за работу!
Барбра (говорит): Я не согласна! Почему бы тебе не подождать, пока не услышишь?
Это похоже на твои старые работы!
[Барбра (поет):] Искусство - непростая вещь
Тебе нужно понравиться молодежи
[Барбра (поет):] Даже когда ты на пике
Зачем тебе вообще делать такой альбом?
[Барбра (поет):] Развивать искусство легко
Я думаю, нам стоит серьезно поговорить об этом
[Барбра (поет):] Финансировать его - нет!
Зачем рисковать?
[Барбра (поет):] Видение - это всего лишь видение, если оно только в твоей голове!
Никто не уважает твою художественную целостность больше, чем я, но
[Барбра (поет):] Если никто его не услышит, оно все равно что мертво!
Тебе нужно думать о своей карьере!
[Барбра (поет):] Оно должно ожить!
По кусочкам, собирая все вместе
Часть за частью, единственный способ создать произведение искусства
Каждый момент вносит свой вклад
Каждая маленькая деталь играет роль
Одно лишь видение - не решение
Все зависит от исполнения
Собирать все вместе, вот что важно!
Унция за унцией, собирая все вместе
Маленькие порции, складывающиеся в произведение искусства
Прежде всего, тебе нужен хороший фундамент
Иначе это рискованно с самого начала
Требуется немного светской беседы
Но без надлежащей подготовки
Одно лишь видение - не решение
Все зависит от исполнения
Искусство создавать искусство
Заключается в том, чтобы собирать все вместе, по кусочкам
Нам действительно нужны все эти музыканты?
Звено за звеном, создавая связи, да, нужны!
Бокал за бокалом, принимая каждый комментарий
Учась играть роль политика
Как ты играешь на пианино, басу и барабанах
Иначе ты обнаружишь, что твоя композиция
Не получит большой выставки
Искусство - непростая вещь
Каждая мелкая деталь - это важное решение
Нужно соблюдать масштаб
Нужно придерживаться своего видения
Почему бы нам не обсудить это за ужином, дорогой?
Что такое немного светской беседы
Если она обеспечит финансирование твоего фундамента
Каждый раз, когда я начинаю занимать оборонительную позицию
Я вспоминаю, что винил стоит дорого!
Ты согласишься дать интервью?
Может быть, одно!
Точка за точкой, создавая образ
Кадр за кадром, держаться на расстоянии невыгодно
Тем не менее, если ты помнишь свою цель
Не раскрывать всю свою личную жизнь
Немного шумихи может быть эффективным
Пока ты можешь сохранять перспективу
Даже когда ты получаешь какое-то признание
Все, что ты делаешь, - это все еще прослушивание
Искусство - непростая вещь
В одночасье ты становишься трендом
Ты - правильное сочетание
Затем тренд заканчивается
Ты внезапно становишься сенсацией прошлого года!
Все, чего они хотят - это повторения
Им действительно нравится только то, что они знают
Нужно поддерживать связь со своими традициями
Нужно научиться доверять своей интуиции
Пока ты восстанавливаешь свою позицию
Чтобы ты мог быть на выставке
Чтобы твоя работа могла быть на выставке!
Будь новым, мальчик!
Они твердят тебе до посинения, мальчик!
Ты новый, или ты никому не нужен, мальчик!
И даже если это правда, мальчик
Ты делаешь то, что можешь!
По кусочкам, собирая все вместе
Часть за частью, работая над видением день и ночь
Все, что нужно - это время и упорство
С небольшой удачей на этом пути
Организовывая личное появление
Собирая сторонников и приверженцев
Ну, она оригинальна!
БЫЛА!
Распределяя песни, но в дополнение
Гармонизируя каждое согласование
Уравновешивая часть, которая предназначена для музыкантов
С частью, которая является исключительно презентацией
Уравновешивая деньги с миссией
Пока не получишь идеальную оркестровку
Даже если у тебя есть подозрение
Что это отнимает всю твою концентрацию
Искусство создавать искусство
Заключается в том, чтобы собирать все вместе, по кусочкам
Такт за тактом, часть за частью
Лист за листом, схема за схемой
Трек за треком, бит за битом
Катушка за катушкой, надутые губы за надутыми губами
Стопка за стопкой, обида за обидой
Еда за едой, крик за криком
Сделка за сделкой, ссора за ссорой
Шпиль за шпилем, сомнение за сомнением
И это... Состояние искусства!