Lyrics and translation Barbra Streisand - Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade

Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade

Julie composed a brilliant score with lyrics by Stephen Sondheim
For what many consider to be the greatest Broadway musical ever written, Gypsy
It tells the story of Mama Rose
Who spent years trying to make her daughters famous, right?
But, really, she wanted to be famous herself
And one by one they walk out on her
Then she′s left alone with her unfulfilled dreams

Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background
Give 'em love and what does it get you?
What does it get you?
One quick look as each of them leaves you
Thanks a lot and out with the garbage
They take bows and you′re battin' zero

I had a dream
A wonderful dream, papa
And if it wasn't for me
Then where would you be
Miss Gypsy Rose Lee?

Well, someone tell me, when is it my turn?
Don′t I get a dream for myself?
Starting now it′s gonna be my turn
Not like some old book on a shelf

Some people sit on their butts
Got the dream, yeah, but not the guts
And that's okay for some people
Who don′t know they're alive

Some people can thrive and bloom, yeah!
Living life in the living room, well
That′s perfect for some people
Of one hundred and five

But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play
All the things that I gotta be at
Come on, papa, what do you say?
I'll tell ya′ what I say

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot, and bam!

Hey, look at me, world
Here I am

I'll march my band out, woo!
I′ll beat my drum
And if I′m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir, I guess I didn′t make it

Get ready for me, love, 'cause I′m a comer
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!

You bet you′re ass, papa!

Черед Роуз / Некоторые люди / Не портите мой парад

Джули сочинила блестящую музыку, а слова написал Стивен Сондхайм
Для того, что многие считают величайшим бродвейским мюзиклом всех времен, «Цыганка»
Это история о Маме Роуз,
Которая годами пыталась сделать своих дочерей знаменитыми, так?
Но на самом деле она сама хотела быть знаменитой
И одна за другой они уходят от нее
Тогда она остается одна со своими несбывшимися мечтами

Зачем я это делала?
Что это мне дало?
Альбомы с вырезками, где я на заднем плане
Даришь им любовь, и что получаешь взамен?
Что получаешь взамен?
Один быстрый взгляд, когда каждая из них покидает тебя
Спасибо большое, и на помойку
Они кланяются, а ты в пролете

У меня была мечта
Замечательная мечта, папа
И если бы не я
Тогда где бы ты был
Мисс Джипси Роуз Ли?

Ну, кто-нибудь скажет мне, когда же мой черед?
Разве у меня нет права на собственную мечту?
С этого момента настанет мой черед
Не как какая-то старая книга на полке

Некоторые люди сидят сложа руки
Есть мечта, да, но нет смелости
И это нормально для некоторых людей
Которые не знают, что они живы

Некоторые люди могут процветать и цвести, да!
Проживая жизнь в гостиной, ну
Это идеально подходит для некоторых людей
Ста лет и пяти

Но я хотя бы должна попытаться
Когда я думаю обо всех достопримечательностях, которые я должна увидеть
И обо всех местах, где я должна выступить
Обо всем, чем я должна быть
Ну же, папа, что ты скажешь?
Я скажу тебе, что я скажу

Я буду жить, и жить сейчас
Получу то, что хочу, я знаю как
Один бросок на все
Один бросок, и колокол зазвонит
Глаз на цель и бац!
Один выстрел, один выстрел, и бам!

Эй, смотри на меня, мир
Вот она я

Я выведу свой оркестр, у!
Я буду бить в барабан
И если меня выведут из игры
Твоя очередь бить, сэр
По крайней мере, я не притворялась
Шляпа, сэр, похоже, у меня не получилось

Готовься ко мне, дорогой, потому что я иду
Я просто должна идти
Мое сердце - барабанщик
Никто, нет, никто
Не испортит мой парад!

Можешь не сомневаться, папа!