Lyrics and translation Barbra Streisand - Sam, You Made the Pants Too Long

Sam, You Made the Pants Too Long

Trousers dragging, slowly dragging through the street
Yes, I'm walking, but I'm walking without feet
I'm not finding foot at all
With what's too big and what's too small
But Sam, Sam, you promised me both ends would meet
You made the coat and vest fit the best
You made the lining nice and strong
But Sam, you made the pants too long
You made the tip lapel look so oh swell
Who am I to say you're wrong?
But Sam, you made the pants too long
They got the belt, and they got suspenders
So what can they lose?
But what good are belts, what good suspenders
When the pants are hanging over the shoes?
You feel the winter breeze up and down the knees
The belt is where the tie belongs
'Cause Sam, Sam, Sam
You made the pants too long
You know what I mean, Sam?

Sam, tu as fait le pantalon trop long

Le pantalon traîne, traîne lentement dans la rue
Oui, je marche, mais je marche sans pieds
Je ne trouve pas du tout de pied
Avec ce qui est trop grand et ce qui est trop petit
Mais Sam, Sam, tu m'avais promis que les deux bouts se rejoindraient
Tu as fait le manteau et le gilet qui me vont parfaitement
Tu as fait la doublure belle et solide
Mais Sam, tu as fait le pantalon trop long
Tu as fait la pointe du revers avoir l'air si bien
Qui suis-je pour dire que tu as tort ?
Mais Sam, tu as fait le pantalon trop long
Ils ont la ceinture, et ils ont les bretelles
Alors, qu'est-ce qu'ils peuvent perdre ?
Mais à quoi servent les ceintures, à quoi servent les bretelles
Quand le pantalon pend au-dessus des chaussures ?
Tu sens la brise hivernale monter et descendre le long des genoux
La ceinture est l'endroit où la cravate doit être
Parce que Sam, Sam, Sam
Tu as fait le pantalon trop long
Tu sais ce que je veux dire, Sam ?