Lyrics and translation Barbra Streisand - Second Hand Rose

Second Hand Rose

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from tooth-picks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father's store
Even clothes I'm wearing, someone wore before
It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used
I'm wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That's why they call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Daddy bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I'm wearing second-hand curls
I never get a single thing that's new
Even Jake the plumber, he's the man I adore
He had the nerve to tell me he'd been married before
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue
From Second Avenue
No!

Rose de seconde main

Mon père a une affaire
Uniquement de seconde main
Tout, des cure-dents à un piano à queue
Les choses dans notre appartement
Viennent du magasin de mon père
Même les vêtements que je porte, quelqu'un les a portés avant
Ce n'est pas étonnant que je me sente maltraitée
Je n'obtiens jamais rien qui n'ait pas été utilisé
Je porte des chapeaux de seconde main
Des vêtements de seconde main
C'est pourquoi ils m'appellent Rose de seconde main
Même notre piano dans le salon
Papa l'a acheté pour dix cents sur le dollar
Des perles de seconde main
Je porte des boucles de seconde main
Je n'obtiens jamais une seule chose qui soit neuve
Même Jake le plombier, c'est l'homme que j'adore
Il a eu le culot de me dire qu'il avait été marié auparavant
Tout le monde sait que je ne suis que Rose de seconde main
De la Deuxième Avenue
De la Deuxième Avenue
Non !