Second Hand Rose - Barbra Streisand translation in Russian

Second Hand Rose

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from tooth-picks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father's store
Even clothes I'm wearing, someone wore before
It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used
I'm wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That's why they call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Daddy bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I'm wearing second-hand curls
I never get a single thing that's new
Even Jake the plumber, he's the man I adore
He had the nerve to tell me he'd been married before
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue
From Second Avenue
No!

Подержанная Роза

У папы есть свой бизнес,
Строго секонд-хенд,
Всё от зубочисток до рояля,
Вещи в нашей квартире
Из папиного магазина,
Даже одежду, что я ношу, кто-то носил до меня.
Неудивительно, что я чувствую себя обделённой,
Мне никогда не достаётся ничего нового.
Я ношу поношенные шляпки,
Поношенные платья,
Вот почему меня зовут Подержанная Роза.
Даже пианино в гостиной
Папа купил за десять центов на доллар.
Подержанный жемчуг,
Я ношу поношенные кудри,
Мне никогда не достаётся ничего нового.
Даже Джейк, водопроводчик, мужчина, которого я обожаю,
Имел наглость сказать мне, что был женат раньше.
Все знают, что я всего лишь Подержанная Роза
Со Второй Авеню,
Со Второй Авеню.
Нет!