Lyrics and translation Barbra Streisand - Songwriting (Dialogue) [Live]

"That song was written by my very good friends Alan and Marylin Bergman, and Marvin Hamlish.
And...
Ah... they're real song writers you know. (laughs) Thank you.
Me I dabble.
My career is 46 years old not counting summer stock., and in all that time I've written approximately 10 songs, which averages out to be about 2.
3 songs per decade.
But I was 22 when I wrote my first song and music, which I thought I would sing for you tonight which is short and sweet.
It's called "Ma Premiere Chanson" which in French means "My First Song" .
It's in French because I was working on one of my least popular albums called, 'Je Mapelle Barbra" that just went gold after 42 years.
Better late than never, right?
But, it wasn't very popular, except in France and Montreal, Vienna, Algeria, I think.
Where else do they speak French.
Anyway, the essence of it says with my finger on the piano on the first day of my first love with your heart in my hand I found my first song.
So, I'm not a really good piano player, so excuse my imperfections. (cheers) Thank you.
My glasses, my glasses.
A senior moment.
Oh you're very kind."

"Эту песню написали мои хорошие друзья Алан, Мэрилин Бергман и Марвин Хэмлиш.
И...
А ... знаешь, они настоящие писатели песен. (смеется) спасибо.
Я балуюсь.
Моей карьере 46 лет, не считая летнего запаса, и за все это время я написал около 10 песен, что в среднем составляет около 2.
Три песни за десятилетие.
Но мне было 22 года, когда я написал свою первую песню и музыку, которую, как я думал, спою для тебя сегодня вечером, короткую и сладкую.
Она называется "Ma Premiere Chanson", что по-французски означает "Моя первая песня".
Это по-французски, потому что я работал над одним из моих наименее популярных альбомов под названием" Je Mapelle Barbra", который только что стал золотым после 42 лет.
Лучше поздно, чем никогда, правда?
Но это не было очень популярным, за исключением Франции и Монреаля, Вены, Алжира, я думаю.
Где еще говорят по-французски?
Во всяком случае, суть ее в том, что с моим пальцем на пианино в первый день моей первой любви, с твоим сердцем в моей руке, я нашел свою первую песню.
Итак, я не очень хороший пианист, так что простите мне мои недостатки.
Мои очки, мои очки.
Выпускной момент.
О, вы очень добры.