Spring Can Really Hang You Up the Most (The Tonight Show) - Barbra Streisand translation in German

Spring Can Really Hang You Up the Most (The Tonight Show)

Spring is here, there's no mistaking robins
Building nests from coast to coast
My heart tries to sing, so they won't hear it breaking
Spring can really hang you up the most

College boys, all writing sonnets
In their tender passion, they're engrossed
While I'm on the shelf with last years Easter Bonnets
Spring can really hang you up the most

Love came my way, I hoped it would last
We had our day, now that's all in the past
Spring came along, a season of song
Full of sweet promise, something went wrong

Doctors once prescribed a tonic
Sulfur and molasses was the dose
Didn't help a bit, my condition must be chronic
Spring can really hang you up the most

All alone, the party's over
Old man winter was a gracious host
But when you keep praying for snow to hide the clover
Spring can really hang you up the most

Der Frühling kann dich wirklich am meisten fertigmachen (The Tonight Show)

Der Frühling ist da, unverkennbar sind die Rotkehlchen,
Die Nester bauen von Küste zu Küste.
Mein Herz versucht zu singen, damit sie nicht hören, wie es bricht,
Der Frühling kann dich wirklich am meisten fertigmachen.

College-Jungs, alle schreiben Sonette,
In ihrer zarten Leidenschaft sind sie vertieft.
Während ich im Regal sitze mit den Osterhüten vom letzten Jahr,
Der Frühling kann dich wirklich am meisten fertigmachen.

Die Liebe kam auf meinem Weg, ich hoffte, sie würde bleiben.
Wir hatten unsere Zeit, jetzt ist das alles Vergangenheit.
Der Frühling kam, eine Jahreszeit des Gesangs,
Voller süßer Versprechen, doch etwas ging schief.

Ärzte verschrieben einst ein Stärkungsmittel,
Schwefel und Melasse war die Dosis.
Half kein bisschen, mein Zustand muss chronisch sein,
Der Frühling kann dich wirklich am meisten fertigmachen.

Ganz allein, die Party ist vorbei.
Der alte Mann Winter war ein gnädiger Gastgeber.
Aber wenn du weiter um Schnee betest, um den Klee zu verstecken,
Der Frühling kann dich wirklich am meisten fertigmachen.