Lyrics and translation Barbra Streisand - That Face

That Face

I want a gown of diamonds
Long gloves and sweet perfumes
Hats made of silks and satins
Sequins and ostrich plums
I want to wear mascara
Polish my nails real bright
I want to be an actress
Actresses play all night
If I should sneeze, it's a sign
All that I want to will be mine
Oh please, pretty please
Dear nose, make me sneeze
I want to find my true love
Like all the love songs say
I want to do what I want
I want to get my way
Wild dreams grow wise
When sweet childhood flies
Time waved a hand
And the breeze blew the sand from my eyes
I want a gown of kingdom
Diamonds would weigh me down
Pompoms and plums are pretty
If you're a circus clown
Funny how black mascara
Streaks when the tears begin
Nail polish, rouge and powder
Can't paint the sparkle in
Once I was slaved to a sneeze
Now sneezing is just a disease
A rose is a rose
And a nose is just a nose
True love's a phrase for love songs
Real love's a leaving thing
I want the love worth living
I want the things I sing
I want the love worth living
I want the things I sing

Ce Visage

Je veux une robe de diamants
De longs gants et de doux parfums
Des chapeaux en soie et satin
Des paillettes et des plumes d'autruche
Je veux porter du mascara
Polir mes ongles très brillants
Je veux être une actrice
Les actrices jouent toute la nuit
Si j'éternue, c'est un signe
Tout ce que je veux sera mien
Oh s'il te plaît, s'il te plaît
Cher nez, fais-moi éternuer
Je veux trouver mon véritable amour
Comme toutes les chansons d'amour le disent
Je veux faire ce que je veux
Je veux obtenir ce que je veux
Les rêves fous deviennent sages
Lorsque la douce enfance s'envole
Le temps a fait un signe de la main
Et la brise a emporté le sable de mes yeux
Je veux une robe de royaume
Les diamants me pèseraient
Les pompons et les prunes sont jolis
Si tu es un clown de cirque
Drôle comme le mascara noir
Rayures quand les larmes commencent
Le vernis à ongles, le rouge et la poudre
Ne peuvent pas peindre l'étincelle dans
J'étais autrefois esclave d'un éternuement
Maintenant, éternuer est juste une maladie
Une rose est une rose
Et un nez est juste un nez
Le véritable amour est une expression pour les chansons d'amour
Le véritable amour est une chose qui part
Je veux l'amour qui vaut la peine de vivre
Je veux les choses que je chante
Je veux l'amour qui vaut la peine de vivre
Je veux les choses que je chante