Lyrics and translation Barbra Streisand - The Best Thing That Ever Has Happened (with Alec Baldwin)

The Best Thing That Ever Has Happened (with Alec Baldwin)

First, there's cocktails at the Cosden's
Hun, we've got fish to fry.
Then, there's dinner at the Dodges', the reception at the Roosevelt's
And every party filled with millionaires who want
To build the biggest villa since the days of Ancient Rome.
So what do you say we just stay home?

You are the best thing that ever has happened to me,
You are.
Ok then, one of the best things that's happened to me.
You are.
They say we all find love.
I never bought it.
I never thought it would happen to me.
Who could foresee?
You are the god-damnd'est thing that has happened to me...
Ever.
When did I have this much happiness happen to me?
Never.
I can't believe my luck.
And all I can do
Is be the best thing that's happened to you.

So what do you say we just stay home?
What do you say we just go out on the boat and get smashed
And make love on the beach and stare up at the moon?
You might just be the best thing that has happened to me,
So far.
Of course, not much ever really has happened to me,
So far.
I didn't much like love.
I always fought it.
I never thought it would happen like this...
Give us a kiss.
We might just be the best thing that has happened to us,
Partner.
Another moment like this might not happen to us,
Lover.
When all is said and done,
I have to agree,
You are the best thing that's happened to me.
Who knew?
Who dreamed?
Beats me.

La meilleure chose qui me soit jamais arrivée (avec Alec Baldwin)

D'abord, il y a des cocktails chez les Cosden
Chéri, on a du pain sur la planche.
Ensuite, il y a le dîner chez les Dodge, la réception chez les Roosevelt
Et chaque fête remplie de millionnaires qui veulent
Construire la plus grande villa depuis l'époque de la Rome antique.
Alors, qu'est-ce qu'on dit, on reste à la maison ?

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée,
Tu l'es.
Bon, l'une des meilleures choses qui me soient arrivées.
Tu l'es.
On dit que nous trouvons tous l'amour.
Je n'y ai jamais cru.
Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
Qui aurait pu prévoir ?
Tu es la chose la plus incroyable qui me soit arrivée...
Jamais.
Quand est-ce que j'ai connu autant de bonheur ?
Jamais.
Je n'en crois pas ma chance.
Et tout ce que je peux faire
C'est d'être la meilleure chose qui te soit arrivée.

Alors, qu'est-ce qu'on dit, on reste à la maison ?
Qu'est-ce qu'on dit, on sort sur le bateau et on se saoule
Et on fait l'amour sur la plage en regardant la lune ?
Tu es peut-être la meilleure chose qui me soit arrivée,
Jusqu'à présent.
Bien sûr, il ne m'est pas arrivé grand-chose,
Jusqu'à présent.
Je n'aimais pas beaucoup l'amour.
Je l'ai toujours combattu.
Je n'ai jamais pensé que ça arriverait comme ça...
Donne-moi un baiser.
On est peut-être la meilleure chose qui nous soit arrivée,
Mon partenaire.
Un autre moment comme celui-ci pourrait ne pas nous arriver,
Mon amour.
En fin de compte,
Je dois bien admettre,
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Qui l'aurait cru ?
Qui l'aurait rêvé ?
Je ne sais pas.