Lyrics and translation Barbra Streisand - The Family Way

The Family Way

Terichka got me Prufera
Prufera love me Terichka
Please to meet you Terichka (please to meet you Prufera)
Ai da digi digi da, dai dai dai
Terich got me Mayala
Maya love me Terichka
Please to meet you Terichka (please to meet you Mayala)
Ai da digi digi da, dai dai dai
Everyone meet Aida laugh
Oh Mama laugh mine
What can it hurt Aida laugh?
A glass pass over wine
Terichka got me Branchela
Branche love me Terichka
Please to meet you Terichka (please to meet you Branchela)
Try to make acquaintance
Ai da digi digi da, dai dai dai
Terichka got me Haidela (ai digi da da da)
Haide love me Terichka (ai digi de)
Please to meet you Terichka (please to meet you Haidela) (ai digi da da da)
Hurray the family way
Terichka got me Clara (ai digi da da da)
Clara love me Terichka (ai digi de)
Please to meet you Terichka (please to meet you Prufera) (ai digi da da da)
Hurray a family way
Oh I feel so, I don't know!
I can't find a word to say
Look who may, who thought I'd be
In my family way (oh what he said?)
Ai digi dai dai dai
Ai digi digi de
Ai digi dai dai dai
Dai dai dai, dai dai dai
Hurray the family way
Oh (ai digi dai dai dai), what a pleasure to be (ai digi de)
But one family (ai digi dai dai dai)
Not wrong to get along and to care for you (raise a family way)
We (ai digi dai dai dai) got along for a walk (ai digi de)
We couldn't get out far (ai digi dai dai dai)
How we'll be open and we'll be there for you
Come shine, come right here (ai digi dai dai dai dai hey)
So we could share a heart and (dai dai dai dai)
Oh what a sun day
And you always passing
You'll say hurrah for the family
Hurray the family way
Okay it was, such a dance
My, my, such a dance
Hey (hey)
Hey (hey)
He!
Ah
Hey, hey
Hey, hey (hey)
Hey, hey
Family way
The family way, hey

Le Chemin de la Famille

Terichka m'a donné Prufera
Prufera m'aime, Terichka
Ravi de te rencontrer, Terichka (ravi de te rencontrer, Prufera)
Ai da digi digi da, dai dai dai
Terichka m'a donné Mayala
Maya m'aime, Terichka
Ravi de te rencontrer, Terichka (ravi de te rencontrer, Mayala)
Ai da digi digi da, dai dai dai
Tout le monde rencontre Aida, rions
Oh Maman, rions ensemble
Qu'est-ce que ça peut faire, Aida, rions ?
Un verre qui passe au-dessus du vin
Terichka m'a donné Branchela
Branche m'aime, Terichka
Ravi de te rencontrer, Terichka (ravi de te rencontrer, Branchela)
Essayons de faire connaissance
Ai da digi digi da, dai dai dai
Terichka m'a donné Haidela (ai digi da da da)
Haide m'aime, Terichka (ai digi de)
Ravi de te rencontrer, Terichka (ravi de te rencontrer, Haidela) (ai digi da da da)
Hourra pour le chemin de la famille
Terichka m'a donné Clara (ai digi da da da)
Clara m'aime, Terichka (ai digi de)
Ravi de te rencontrer, Terichka (ravi de te rencontrer, Prufera) (ai digi da da da)
Hourra pour le chemin de la famille
Oh, je me sens tellement, je ne sais pas !
Je ne trouve pas les mots pour dire
Regarde qui peut, qui aurait pensé que je serais
Sur le chemin de la famille (oh, qu'a-t-il dit ?)
Ai digi dai dai dai
Ai digi digi de
Ai digi dai dai dai
Dai dai dai, dai dai dai
Hourra pour le chemin de la famille
Oh (ai digi dai dai dai), quel plaisir d'être (ai digi de)
Mais une famille (ai digi dai dai dai)
Il n'est pas mal de s'entendre et de prendre soin de toi (élever une famille)
Nous (ai digi dai dai dai) sommes partis nous promener (ai digi de)
Nous n'avons pas pu aller loin (ai digi dai dai dai)
Comment nous serons ouverts et nous serons là pour toi
Viens briller, viens ici (ai digi dai dai dai dai hey)
Pour que nous puissions partager un cœur et (dai dai dai dai)
Oh, quelle journée ensoleillée
Et tu passes toujours
Tu diras hourra pour la famille
Hourra pour le chemin de la famille
D'accord, c'était, une telle danse
Mon, mon, une telle danse
Hey (hey)
Hey (hey)
Lui !
Ah
Hey, hey
Hey, hey (hey)
Hey, hey
Le chemin de la famille
Le chemin de la famille, hey