The Garry Moore Show - Happy Days Are Here Again - Barbra Streisandtranslation in French
You
know,
one
of
the
biggest
thrills
Tu
sais,
l'une
des
plus
grandes
sensations
For
a
guy
who's
been
around
this
business
as
long
as
I
have
Pour
un
mec
qui
travaille
dans
ce
business
depuis
aussi
longtemps
que
moi
Is
the
advent
of
a
bright,
new,
young
star
C'est
l'arrivée
d'une
nouvelle
star
brillante
et
jeune
Several
weeks
ago
Il
y
a
quelques
semaines
A
very
talented
19-year-old
newcomer
named
Barbra
Streisand
Une
jeune
femme
de
19
ans
très
talentueuse,
nommée
Barbra
Streisand
Did
a
comedy
song
in
the
Broadway
musical
"I
Can
Get
It
for
You
Wholesale"
A
chanté
une
chanson
comique
dans
la
comédie
musicale
de
Broadway
"I
Can
Get
It
for
You
Wholesale"
And
she
stopped
the
show
cold
Et
elle
a
arrêté
le
spectacle
net
Also,
in
addition
to
that
En
plus
de
ça
She
appears
nightly
at
the
Bonsoir
and
kills
the
people
there
Elle
se
produit
tous
les
soirs
au
Bonsoir
et
elle
tue
le
public
And
I
was
delighted
to
learn,
during
rehearsals
this
week
Et
j'ai
été
ravi
d'apprendre,
lors
des
répétitions
cette
semaine
That
she
is
equally
effective
in
straight
numbers
Qu'elle
est
tout
aussi
efficace
dans
les
chansons
classiques
As
she
is
when
she's
being
zinny
Qu'elle
ne
l'est
quand
elle
est
zinny
Here,
then,
is
Ms.
Barbra
Streisand
Voici
donc
Mme
Barbra
Streisand
With
a
full
carat
earring,
I've
a
glass
of
champagne
Avec
une
boucle
d'oreille
en
diamant,
j'ai
un
verre
de
champagne
Champagne,
gotta
celebrate
Champagne,
il
faut
célébrer
'Cause
my
last
million
dollars
just
went
right
down
the
drain
Parce
que
mon
dernier
million
de
dollars
vient
de
s'envoler
Champagne,
gotta
celebrate
Champagne,
il
faut
célébrer
I'm
broke,
I'm
poor,
I'm
back
where
I
started
Je
suis
fauché,
je
suis
pauvre,
je
suis
retourné
à
la
case
départ
And
sure,
I'm
sure,
I've
never
felt
so
lighthearted
Et
je
suis
sûr,
je
suis
sûr,
je
ne
me
suis
jamais
senti
aussi
joyeux
Happy
days
Happy
days
I'll
have
another
J'en
prendrai
un
autre
Happy
days
are
here
again
Happy
days
are
here
again
The
skies
above
are
clear
again
Le
ciel
est
clair
à
nouveau
Let
us
sing
a
song
of
cheer
again
Chantons
un
chant
de
joie
à
nouveau
Happy
days
are
here
again
Happy
days
are
here
again
All
together,
shout
it
now
Tous
ensemble,
criez-le
maintenant
There's
no
one
Il
n'y
a
personne
Who
can
doubt
it
now
Qui
peut
en
douter
maintenant
Let
us
tell
the
world
about
it
now
Disons-le
au
monde
maintenant
Happy
days
are
here
again
Happy
days
are
here
again
Your
cares
and
troubles
are
gone
Vos
soucis
et
vos
ennuis
sont
partis
There'll
be
no
more
from
now
on
Il
n'y
en
aura
plus
à
partir
de
maintenant
From
now
on
À
partir
de
maintenant
Happy
days
are
here
again
Happy
days
are
here
again
The
skies
above
are
clear
again
Le
ciel
est
clair
à
nouveau
Let
us
sing
a
song
of
cheer
again
Chantons
un
chant
de
joie
à
nouveau
Happy
days
Happy
days
Happy
times
Happy
times
Happy
landings
Happy
landings
Happy
days
are
here
again
Happy
days
are
here
again
Rate the translation
1
Cryin' Time (Duet With Ray Charles)
2 Get Happy / Happy Days Are Here Again (Duet With Judy Garland)
3 Guilty
4 Hello, Dolly (With Louis Armstrong)
5 Ding-Dong! The Witch Is Dead (Duet with Harold Arlen)
6 What Are You Doing The Rest Of Your Life (Duet with Michel Legrand (demo)/album version)
7 Medley #1 (with Judy Garland)
8 Stoney End
9 Yentl - Papa, Can You Hear Me? - demo
10 Bon Soir - Keepin' Out Of Mischief Now
11 Funny Girl - Broadway - I'm The Greatest Star
12 My Man/Auld Lang Syne
13 When You Gotta Go/In The Wee Small Hours Of The Morning
14 We've Only Just Begun
15 Between Yesterday And Tomorrow
16 I Hate Music
17 You Wanna Bet
18 Warm All Over
19 You're The Top (With Ryan O'Neal)
20 Richard Rodgers
21 The Broadway Album - If I Loved You
22 ACLU Tribute To Alan & Marilyn Bergman
23 The Stars Salute Israel At 30 (With Golda Meir) - Hatikvah
24 1977 Academy Awards
25 1969 Academy Awards
26 The Barbra Streisand Album - My Honey's Lovin' Arms
27 The Tonight Show - Spring Can Really Hang You Up The Most
28 The Second Barbra Streisand Album - Any Place I Hang My Hat Is Home
29 The Garry Moore Show - Happy Days Are Here Again
30 I Can Get It For You Wholesale - Miss Marmelstein
31 The Ed Sullivan Show - When The Sun Comes Out
32 Belle Of 14th Street
33 Harold Sings Arlen (With Friend) - House Of Flowers
34 My Name Is Barbra, Two - He Touched Me
35 1965 Emmy Awards
36 One Voice - Over The Rainbow
37 Theme From Nuts (End Credits) - End Credits
2 Get Happy / Happy Days Are Here Again (Duet With Judy Garland)
3 Guilty
4 Hello, Dolly (With Louis Armstrong)
5 Ding-Dong! The Witch Is Dead (Duet with Harold Arlen)
6 What Are You Doing The Rest Of Your Life (Duet with Michel Legrand (demo)/album version)
7 Medley #1 (with Judy Garland)
8 Stoney End
9 Yentl - Papa, Can You Hear Me? - demo
10 Bon Soir - Keepin' Out Of Mischief Now
11 Funny Girl - Broadway - I'm The Greatest Star
12 My Man/Auld Lang Syne
13 When You Gotta Go/In The Wee Small Hours Of The Morning
14 We've Only Just Begun
15 Between Yesterday And Tomorrow
16 I Hate Music
17 You Wanna Bet
18 Warm All Over
19 You're The Top (With Ryan O'Neal)
20 Richard Rodgers
21 The Broadway Album - If I Loved You
22 ACLU Tribute To Alan & Marilyn Bergman
23 The Stars Salute Israel At 30 (With Golda Meir) - Hatikvah
24 1977 Academy Awards
25 1969 Academy Awards
26 The Barbra Streisand Album - My Honey's Lovin' Arms
27 The Tonight Show - Spring Can Really Hang You Up The Most
28 The Second Barbra Streisand Album - Any Place I Hang My Hat Is Home
29 The Garry Moore Show - Happy Days Are Here Again
30 I Can Get It For You Wholesale - Miss Marmelstein
31 The Ed Sullivan Show - When The Sun Comes Out
32 Belle Of 14th Street
33 Harold Sings Arlen (With Friend) - House Of Flowers
34 My Name Is Barbra, Two - He Touched Me
35 1965 Emmy Awards
36 One Voice - Over The Rainbow
37 Theme From Nuts (End Credits) - End Credits
Attention! Feel free to leave feedback.