Lyrics and translation Barbra Streisand - The Music of the Night (Live)

The Music of the Night (Live)

(Michael:)
Night-time sharpens,
Heightens each sensation...
Darkness stirs and wakes imagination.
Silently the senses abandon their defenses
Helpless to resist the notes I write
For I composed the music of the night!
(Barbra:)
Slowly, gently
Night unfurls its splendor.
Grasp it, sense it tremulous and tender.
(Both:)
Hearing is believing, music is deceiving,
Hard as lightning, soft as candle light,
(Michael:)
There you trust the music of the night...
(Barbra:)
Close your eyes,
For your eyes will only tell the truth,
(Both:)
And the truth isn't what you want to see.
In the dark it is easy to pretend
That the truth is what it ought to be...
(Michael:)
Softly,
(Barbra:)
Deafening,
(Both:)
Music shall caress you.
(Barbra:)
Hear it,
(Michael:)
Feel it,
(Both:)
Secretly posses you...
Open up your mind, let your fantasies unwind,
In this darkness which you know you cannot fight,
The darkness of the music of the night...
Close your eyes start a journey through a strange new world
Leave all thoughts of the world you knew before!
Close your eyes and let music set you free!
Only then can you belong to me...
Floating (floating), falling (falling)
Sweet intoxication!
Touch me (touch me), trust me (trust me)
Savour each sensation!
Let the dream begin,
Let your darker side give in
To the power of the music that I write,
The power of the music of the night!
(Barbra:)
Ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah...
Aaaaaaaaaah... oooh...
(Michael:)
You alone can make my song take flight,
Help me make the music of the night...
(Barbra:)
Help me make the music of the night...

La Musique de la Nuit (En Direct)

(Michael:)
La nuit aiguise,
Exalte chaque sensation...
Les ténèbres s'agitent et réveillent l'imagination.
Silencieusement, les sens abandonnent leurs défenses
Impuissants à résister aux notes que j'écris
Car j'ai composé la musique de la nuit !
(Barbra:)
Doucement, doucement
La nuit déploie sa splendeur.
Saisis-la, sens-la, tremblante et tendre.
(Tous les deux:)
Entendre, c'est croire, la musique trompe,
Dure comme la foudre, douce comme la lumière d'une bougie,
(Michael:)
Là, tu te fies à la musique de la nuit...
(Barbra:)
Ferme les yeux,
Car tes yeux ne diront que la vérité,
(Tous les deux:)
Et la vérité n'est pas ce que tu veux voir.
Dans l'obscurité, il est facile de faire semblant
Que la vérité est ce qu'elle devrait être...
(Michael:)
Doucement,
(Barbra:)
Assourdissant,
(Tous les deux:)
La musique te caressera.
(Barbra:)
Entends-la,
(Michael:)
Sens-la,
(Tous les deux:)
Elle te possédera secrètement...
Ouvre ton esprit, laisse tes fantasmes se dérouler,
Dans cette obscurité que tu sais que tu ne peux pas combattre,
L'obscurité de la musique de la nuit...
Ferme les yeux, commence un voyage à travers un monde nouveau et étrange
Laisse toutes les pensées du monde que tu connaissais auparavant !
Ferme les yeux et laisse la musique te libérer !
Ce n'est qu'alors que tu pourras m'appartenir...
Flottant (flottant), tombant (tombant)
Douce ivresse !
Touche-moi (touche-moi), fais-moi confiance (fais-moi confiance)
Savoure chaque sensation !
Laisse le rêve commencer,
Laisse ton côté obscur céder
Au pouvoir de la musique que j'écris,
Le pouvoir de la musique de la nuit !
(Barbra:)
Ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah...
Aaaaaaaaaah... oooh...
(Michael:)
Toi seule peux faire que ma chanson prenne son envol,
Aide-moi à faire la musique de la nuit...
(Barbra:)
Aide-moi à faire la musique de la nuit...