Lyrics and translation Barbra Streisand - The Same Hello, The Same Goodbye

The Same Hello, The Same Goodbye

The same hello, a smile, and then we knew at once
That here we are involved again
The same hello and all the things we said
That we couldn't bear again are there again
The glow is there, can we pretend
That once again we have a million dreams to spend?
We let it go, it slipped away
How silently two hearts can start to fall apart?
I can't deny I've tried another's arms
And maybe you have too
But even lost inside another's arms
I knew it wasn't you
No fond farewell, no sweet goodbye
Just empty feelings coupled with the wondering why
What words we said or left unsaid
Imagining what could have been or should have been
But here we are, we've come so far
Must you and I say the same goodbye again?
No fond farewell, no sweet goodbye
Just empty feelings coupled with the wondering why
What words we said or left unsaid
Imagining what could have been or should have been
But here we are, we've come so far
Will you and I say the same goodbye again?

Le même bonjour, le même au revoir

Le même bonjour, un sourire, et nous avons tout de suite compris
Que nous voilà de nouveau impliqués
Le même bonjour et toutes les choses que nous avons dites
Que nous ne pouvions plus supporter sont de retour
La lueur est là, pouvons-nous faire semblant
Que nous avons encore une fois un million de rêves à réaliser ?
Nous avons laissé aller, ça s'est envolé
Comme deux cœurs peuvent se briser en silence ?
Je ne peux pas nier que j'ai essayé les bras d'un autre
Et peut-être que tu as fait de même
Mais même perdue dans les bras d'un autre
Je savais que ce n'était pas toi
Pas d'adieu chaleureux, pas de doux au revoir
Juste des sentiments vides associés à la question du pourquoi
Ce que nous avons dit ou laissé de côté
Imaginant ce qui aurait pu être ou aurait dû être
Mais nous voilà, nous avons tellement parcouru
Faut-il que nous nous disions encore au revoir ?
Pas d'adieu chaleureux, pas de doux au revoir
Juste des sentiments vides associés à la question du pourquoi
Ce que nous avons dit ou laissé de côté
Imaginant ce qui aurait pu être ou aurait dû être
Mais nous voilà, nous avons tellement parcouru
Va-t-on se dire encore au revoir ?