The Stars Salute Israel At 30 (With Golda Meir) - Hatikvah - Barbra Streisand translation in French

The Stars Salute Israel At 30 (With Golda Meir) - Hatikvah

(Before it was fashionable for ladies to be in positions of importance and responsability
There was a woman who just went out and did her thing
And by doing it, she ended up being one of the most admired,
Respected and beloved women of the century
In Israel, we have sent our cameras to the home of this marvelous woman
Ladies and gentlemen, the former prime minister of the state of Israel, Golda Meir)
(Barbra?
Is this you, Golda?
Yes!
Oh, it's so nice to talk to you
It's wonderful to hear your voice, I wish I could see your face
Oh, yeah, modern technology has- has not gotten that far yet, uh?
No, not yet - the ninetieh birthday, I'll do that
I hear that, uh, your birthday is May 3rd
Right!
Congratulations!
Thank you very much
Golda, I can't tell you what an honor it is to talk to you
And if someone else should call you while we're talking
It's alright, you can put me on hold, I wouldn't mind
No, I want to tell you that, I was really, very much excited
In preparation for this, I wasn't doing anything, of course
But just thinking of it, to speak to you and to know all our good friends that are with you
Golda, I want to ask a few questions, is that okay?
Okay
I've always wondered how difficult it was for you to, or maybe not difficult
To make the transition from prime minister to full time mother and housewife
Oh, it just isn't as good as all that
It's not?
No, they don't let me!
Well, the country need you, the world needs you
Oh, well...
How do you manage all this years to have so much energy? Did you take vitamins or special diets?
No - Jogging every morning?
No, no sleeping pills and no vitamins
No vitamins?
No!
I really want to thank you, from all of us, for allowing us to come into your home tonight, Golda
And for taking up your very valuable time to be with us
No, not at all, it's really a pleasure and I'm honoured that you people have chosen me
To speak to you, and please let them know how deeply appreciative I and everybody in Israel is
Of your contribution, for the, our 30th Anniversary
Thank you, Golda, and Shalom
Shalom, Shalom)
(One of the universal symbols of a birthday is the candle
And for centuries the candle has also been a symbol of hope, and light, and promise throughout the world
So tonight, let us light candles on both sides of the world
In the hope that people everywhere will be inspited to work for peace, and love, and the betterment of all men)
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Les étoiles saluent Israël à 30 ans (avec Golda Meir) - Hatikvah

(Avant qu'il ne soit à la mode pour les femmes d'occuper des postes importants et de responsabilité
Il y avait une femme qui sortait et faisait son truc
Et en le faisant, elle est devenue l'une des femmes les plus admirées,
Respectées et aimées du siècle
En Israël, nous avons envoyé nos caméras au domicile de cette femme merveilleuse
Mesdames et messieurs, l'ancienne Première ministre de l'État d'Israël, Golda Meir)
(Barbra?
C'est toi, Golda?
Oui!
Oh, c'est tellement agréable de te parler
C'est merveilleux d'entendre ta voix, j'aimerais pouvoir voir ton visage
Oh, oui, la technologie moderne n'est pas encore arrivée là, hein?
Non, pas encore - pour le 90e anniversaire, je le ferai
J'ai entendu dire que, uh, ton anniversaire est le 3 mai
Exact!
Félicitations!
Merci beaucoup
Golda, je ne peux pas te dire quel honneur c'est de te parler
Et si quelqu'un d'autre devait t'appeler pendant qu'on parle
C'est bon, tu peux me mettre en attente, ça ne me dérange pas
Non, je veux te dire que, j'étais vraiment très excitée
En préparation de cela, je ne faisais rien, bien sûr
Mais juste en y pensant, de te parler et de connaître tous nos bons amis qui sont avec toi
Golda, j'aimerais te poser quelques questions, c'est d'accord?
D'accord
Je me suis toujours demandé à quel point c'était difficile pour toi, ou peut-être pas difficile
De passer de Premier ministre à mère et femme au foyer à plein temps
Oh, ce n'est pas aussi bien que tout ça
Ce n'est pas?
Non, ils ne me le permettent pas!
Eh bien, le pays a besoin de toi, le monde a besoin de toi
Oh, eh bien...
Comment arrives-tu à avoir autant d'énergie toutes ces années? As-tu pris des vitamines ou suivi des régimes spéciaux?
Non - du jogging tous les matins?
Non, pas de somnifères et pas de vitamines
Pas de vitamines?
Non!
Je tiens vraiment à te remercier, de la part de nous tous, de nous avoir permis d'entrer chez toi ce soir, Golda
Et de prendre de ton temps précieux pour être avec nous
Non, pas du tout, c'est vraiment un plaisir et je suis honorée que vous m'ayez choisie
Pour te parler, et fais-leur savoir à quel point moi et tout le monde en Israël sommes reconnaissants
De votre contribution pour notre 30e anniversaire
Merci, Golda, et Shalom
Shalom, Shalom)
(L'un des symboles universels d'un anniversaire est la bougie
Et pendant des siècles, la bougie a également été un symbole d'espoir, de lumière et de promesse dans le monde entier
Alors ce soir, allumons des bougies des deux côtés du monde
Dans l'espoir que les gens du monde entier soient inspirés à travailler pour la paix, l'amour et l'amélioration de tous les hommes)
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.