Lyrics and translation Barbra Streisand - The Way We Were / Through The Eyes Of Love

The Way We Were / Through The Eyes Of Love

Ah, remember that, yeah
Chimes in the school
Mhm-mmm-mmm-mmm-mmm
This beautiful school
Marvin was very generous, thoughtful, he never forgot my birthday, mhmm

Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories (lyrics by the Bergman′s)
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it′s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

(Marvin wrote a beautiful theme
To a movie called Ice Castles
And these are special lyrics
That sum up how I feel about it)

You will always be my friend
The memories never end
You were always there for me
Anything I needed
I could count on you
A friend so true
Looking through the eyes of love

And I do believe that even in the darkness there is light
Knowing you're beside me
I'm-I′m alright
Close together through the years
And even through my tears
I can see you smilin′ down
I can hear your laughter
Somewhere from above and there you are
Looking through the eyes of love

So it's the laughter
The laughter we′ll remember
Whenever we remember
The way we were
The way you were

He was one singing sensation
Thank you, thank you, thank you, thank you
Very kind, thank you, thank you so much

Comme on était / À travers les yeux de l'amour

Ah, tu te souviens de ça, oui
Les cloches de l'école
Mhm-mmm-mmm-mmm-mmm
Cette belle école
Marvin était très généreux, attentionné, il n'oubliait jamais mon anniversaire, mhmm

Souvenirs
Comme les coins de mon esprit
Souvenirs aquarelle brumeux (paroles des Bergman′s)
De comme on était
Images éparpillées
Des sourires que nous avons laissés derrière nous
Sourires que nous nous sommes donnés
Pour comme on était

Est-ce possible que tout était si simple alors ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Si nous avions la chance de tout recommencer
Dis-moi, le ferions-nous ? Pourrions-nous ?

Souvenirs
Peuvent être beaux et pourtant
Ce qui est trop douloureux à se souvenir
Nous choisissons simplement d'oublier

Alors c'est le rire
Dont nous nous souviendrons
Chaque fois que nous nous souviendrons
De comme on était

(Marvin a écrit un beau thème
Pour un film appelé Châteaux de glace
Et ce sont des paroles spéciales
Qui résument ce que je ressens à ce sujet)

Tu seras toujours mon ami
Les souvenirs ne finissent jamais
Tu as toujours été là pour moi
Tout ce dont j'avais besoin
Je pouvais compter sur toi
Un ami si vrai
Regardant à travers les yeux de l'amour

Et je crois que même dans les ténèbres, il y a de la lumière
Sachant que tu es à mes côtés
Je vais bien
Proches ensemble à travers les années
Et même à travers mes larmes
Je peux te voir sourire
J'entends ton rire
Quelque part d'en haut et tu es là
Regardant à travers les yeux de l'amour

Alors c'est le rire
Le rire dont nous nous souviendrons
Chaque fois que nous nous souviendrons
De comme on était
De comme tu étais

Il était une sensation de chant
Merci, merci, merci, merci
Très gentil, merci, merci beaucoup