Lyrics and translation Barbra Streisand - The Woman In the Moon

The Woman In the Moon

I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong but don't push girl
Save your time and trouble
Don't misbehave
I was raised in a "no you don't world"
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That's an age old story
Everybody knows that's a worn out song
But you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there's a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believed that strange was a word for wrong
Well not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from that woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon

La Femme Dans la Lune

On m'a prévenue, enfant de treize ans,
De ne pas paraître trop forte,
Essaye de ressembler à quelqu'un qui appartient, mais ne pousse pas, ma fille,
Économise ton temps et tes efforts,
Ne te conduis pas mal,
J'ai été élevée dans un "non, tu ne peux pas" monde,
Envahi de règles,
Apprends tes lignes et bouge comme on te l'a dit,
C'est une vieille histoire,
Tout le monde sait que c'est une chanson usée,
Mais toi et moi, nous changeons cette mélodie,
Nous apprenons de nouveaux rythmes de la femme,
J'ai dit la femme dans la lune,
Petite sœur, petit frère,
Continue à pousser,
Ne crois pas un mot de ce que tu as entendu
Sur ce que tu as entendu dire,
Demander trop tôt,
Car ils peuvent retenir la marée,
Mais ils ne peuvent jamais retenir la femme dans la lune,
Je crois qu'il y a un meilleur des deux mondes,
Mélangeant l'ancien et le nouveau,
Reconnaître que le changement est rarement attendu,
Comme je l'ai toujours soupçonné,
Ils croyaient qu'étrange était un mot pour faux,
Eh bien, pas dans ma chanson,
Parce que toi, toi et moi, nous changeons cette mélodie,
Nous apprenons de nouveaux rythmes de cette femme dans la lune,
Petite sœur, petit frère,
Continue à pousser,
Ne crois pas un mot de ce que tu as entendu
Sur ce que tu as entendu dire,
Demander trop tôt,
Car ils peuvent retenir la marée,
Mais ils ne peuvent jamais retenir la femme,
J'ai dit la femme dans la lune.