Lyrics and translation Barbra Streisand - The Woman In the Moon

I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong but don't push girl
Save your time and trouble
Don't misbehave
I was raised in a "no you don't world"
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That's an age old story
Everybody knows that's a worn out song
But you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there's a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believed that strange was a word for wrong
Well not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from that woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon

Меня предупреждали, когда мне было тринадцать.
Не действовать слишком сильно.
Постарайся выглядеть так, как будто ты здесь, но не дави на меня, девочка.
Сэкономьте свое время и проблемы.
Не веди себя плохо.
Я вырос в мире "нет, ты не знаешь".
Переполнены правилами.
Запомните свои реплики и двигайтесь в соответствии с указаниями.
Это старая история.
Все знают, что это старая песня.
Но мы с тобой меняем эту мелодию.
Мы учимся новым ритмам у этой женщины.
Я сказал Женщина на Луне
Младшая сестра, младший брат.
Продолжай давить.
Не верьте ни единому слову об этом.
То, о чем ты слышал.
Спрашиваешь слишком много, слишком рано.
Потому что они могут сдержать прилив.
Но им никогда не удержать женщину на Луне.
Я верю, что есть лучшее из обоих миров.
Смешивание старого и нового
Осознание перемен редко ожидаемо.
Как я давно подозревал
Они верили, что "странный" - это слово, означающее "неправильный".
Ну, не в моей песне.
Потому что ты, ты и я меняем эту мелодию.
Мы учимся новым ритмам у этой женщины на Луне.
Младшая сестра, младший брат.
Продолжай давить.
Не верьте ни единому слову об этом.
То, о чем ты слышал.
Спрашиваешь слишком много, слишком рано.
Потому что они могут сдержать прилив.
Но они никогда не смогут удержать женщину.
Я сказал Женщина на Луне