Lyrics and translation Barbra Streisand - Wait

Wait

Wait before we take another breath.
We've lived another moment of our lives.
And now it's fast becoming then.
Wait before you take your lips from mine.
How quickly where we are is where we've been.
And give is given.
Once before I knew that I'd be yours
A moment didn't seem a thing at all.
Just like a penny at a fair.
Once I never dreamed there'd come a time
When time would need another day
Another week, another year with you.
Forever doesn't mean forever anymore.
Wait before we take another breath,
Before you take your lips away from mine,
And where we are is where we've been.
Oh wait...
When you're in love the way we are,
When every kiss and every touch,
And every nite is like a dream come true
It's then you realize how small forever is.
As I now I do.
That's why I treasure all the moments of my life
With you.

Attends

Attends avant que nous prenions une autre respiration.
Nous avons vécu un autre moment de nos vies.
Et maintenant, il devient rapidement le passé.
Attends avant que tu ne retires tes lèvres des miennes.
Comme c'est vite fait que l'endroit où nous sommes devient l'endroit où nous avons été.
Et le don est donné.
Une fois, avant de savoir que je serais à toi
Un moment ne semblait rien du tout.
Comme une pièce de monnaie à une fête foraine.
Une fois, je n'aurais jamais rêvé qu'il y aurait un moment
Où le temps aurait besoin d'une autre journée
Une autre semaine, une autre année avec toi.
Pour toujours ne signifie plus pour toujours.
Attends avant que nous prenions une autre respiration,
Avant que tu ne retires tes lèvres des miennes,
Et l'endroit où nous sommes devient l'endroit où nous avons été.
Oh attends...
Quand tu es amoureux comme nous,
Quand chaque baiser et chaque toucher,
Et chaque nuit est comme un rêve devenu réalité
C'est alors que tu réalises à quel point pour toujours est petit.
Comme je le sais maintenant.
C'est pourquoi je chéris tous les moments de ma vie
Avec toi.