Lyrics and translation Barbra Streisand & Barry Gibb - What Kind of Fool
There
was
a
time
when
we
were
down
and
out
Il
fut
un
temps
où
nous
étions
à
bout
de
forces
There
was
a
place
when
we
were
starting
over
Il
fut
un
endroit
où
nous
recommencions
We
let
the
bough
break
Nous
avons
laissé
la
branche
se
briser
We
let
the
heartache
in
Nous
avons
laissé
le
chagrin
s'installer
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
There
was
a
world
when
we
were
standing
still
Il
fut
un
monde
où
nous
restions
immobiles
And
for
a
moment
we
were
separated...
Et
pour
un
instant
nous
étions
séparés...
And
then
you
found
her
Et
puis
tu
l'as
trouvée
You
let
the
stranger
in
Tu
as
laissé
l'étrangère
entrer
(Together)
(Ensemble)
Who's
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
What,
what
kind
of
fool
Quel,
quel
genre
de
fou
Tears
it
apart
Déchire
tout
Leaving
me
pain
and
sorrow?
Me
laissant
la
douleur
et
le
chagrin
?
Losing
you
now
Te
perdre
maintenant
Wonderin'
why
Se
demander
pourquoi
Where
will
I
be
tomorrow?
Où
serai-je
demain
?
Forever
more
that's
what
we
are
to
be
Pour
toujours,
voilà
ce
que
nous
sommes
censés
être
Without
each
other
L'un
sans
l'autre
We′ll
be
remembering
when...
Nous
nous
souviendrons
du
moment
où...
There
was
a
time
when
we
were
down
and
out
Il
fut
un
temps
où
nous
étions
à
bout
de
forces
We
cried...
Nous
avons
pleuré...
There
was
a
place
when
we
were
starting
over
Il
fut
un
endroit
où
nous
recommencions
We
lied...
Nous
avons
menti...
We
let
the
bough
break
Nous
avons
laissé
la
branche
se
briser
We
let
the
heartache
in
Nous
avons
laissé
le
chagrin
s'installer
Who′s
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
Who's
sorry
now?
Qui
est
désolé
maintenant
?
What,
what
kind
of
fool
Quel,
quel
genre
de
fou
What,
what
kind
of
fool
Quel,
quel
genre
de
fou
Tears
it
apart
Déchire
tout
Tears
it
apart
Déchire
tout
Leaving
me
pain
and
sorrow?
Me
laissant
la
douleur
et
le
chagrin
?
Oh!
Losing
you
now
Oh
! Te
perdre
maintenant
How
can
I
win?
Comment
puis-je
gagner
?
Where
will
I
be
tomorrow?
Où
serai-je
demain
?
Was
there
a
moment
when
I
cut
you
down?
Y
a-t-il
eu
un
moment
où
je
t'ai
rabaissé
?
Played
around?
Joué
avec
toi
?
What
have
I
done?!
Qu'ai-je
fait
?
I
only
apologize
Je
ne
fais
que
m'excuser
For
being,
as
they
say,
the
last
to
know
D'être,
comme
on
dit,
le
dernier
à
le
savoir
It
has
to
show
Ça
doit
se
voir
When
someone
is
in
your
eyes...
Quand
quelqu'un
est
dans
tes
yeux...
What,
what
kind
of
fool
Quel,
quel
genre
de
fou
Tears
it
apart
Déchire
tout
Leaving
me
pain
and
sorrow?
Me
laissant
la
douleur
et
le
chagrin
?
Losing
you
now
Te
perdre
maintenant
Wondering
why
Se
demander
pourquoi
Where
will
I
be
tomorrow?
Où
serai-je
demain
?
What,
what
kind
of
fool
Quel,
quel
genre
de
fou
Tears
it
apart
Déchire
tout
Leaving
me
pain
and
sorrow?
Me
laissant
la
douleur
et
le
chagrin
?
Losing
you
now
Te
perdre
maintenant
How
can
I
win
Comment
puis-je
gagner
Where
will
I
be
tomorrow?
Où
serai-je
demain
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.