Lyrics and translation Barbra Streisand - What Matters Most

What Matters Most

It's not how long we held each other's hands
What matters is how well we loved each other
It's not how far we've traveled on our way
But what we found to say
It's not the springs we've see
But all the shades of green
It's not how long I held you in my arms
What matters is how sweet the years together
It's not how many summertimes
We have to give to fall
The early morning smiles
We wistfully recall
What matters most is that we loved at all
It's not how many summertimes
We have to give to fall
The laughter and the tears
We gratefully recall
What matters most is that we loved at all

Ce qui compte le plus

Ce n'est pas combien de temps nous nous sommes tenus la main
Ce qui compte, c'est combien nous nous sommes aimés
Ce n'est pas la distance que nous avons parcourue sur notre chemin
Mais ce que nous avons trouvé à dire
Ce ne sont pas les printemps que nous avons vus
Mais toutes les nuances de vert
Ce n'est pas combien de temps je t'ai tenu dans mes bras
Ce qui compte, c'est la douceur des années que nous avons passées ensemble
Ce n'est pas combien d'étés
Nous devons donner à l'automne
Les sourires du matin
Dont nous nous souvenons avec nostalgie
Ce qui compte le plus, c'est que nous ayons aimé
Ce n'est pas combien d'étés
Nous devons donner à l'automne
Les rires et les larmes
Dont nous nous souvenons avec gratitude
Ce qui compte le plus, c'est que nous ayons aimé