Lyrics and translation Barbra Streisand - Where Am I Going?

Where Am I Going?

Where am I going?
And what will I find?
What's in this grab bag that I call my mind?
What am I doing alone on the shelf?
Ain't it a shame? But no one's to blame but myself
Which way is clear
When you've lost your way year after year?
Do I keep falling in love for just a kick of it?
Staggering through the thin and thick of it
Hating each old, tired trick of it
Know what I am, I'm good and sick of it!
Where am I going?
Why do I care?
Run where it's foul, run where it's fair
No matter where I run, I meet myself there
Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt, what am I all about?
And where am I going?
Tell me, why do I care?
No matter where I run, I meet myself there
Looking inside me, what do I see?
Anger, hope and doubt, what am I all about?
And where am I going?
Where am I going?

Où vais-je ?

Où vais-je ?
Et que vais-je trouver ?
Qu'y a-t-il dans ce sac fourre-tout que j'appelle mon esprit ?
Que fais-je seule sur l'étagère ?
N'est-ce pas dommage ? Mais je n'ai personne à blâmer que moi-même
Quel chemin est clair
Quand tu as perdu ton chemin année après année ?
Est-ce que je continue à tomber amoureuse juste pour un coup de pied ?
Titubant à travers l'épais et le mince de tout cela
Détestant chaque vieux truc fatigué
Je sais ce que je suis, j'en suis malade !
Où vais-je ?
Pourquoi je m'en soucie ?
Courez où c'est sale, courez où c'est juste
Peu importe où je cours, je me retrouve là-bas
En regardant à l'intérieur de moi, que vois-je ?
Colère et espoir et doute, de quoi je suis faite ?
Et où vais-je ?
Dis-moi, pourquoi je m'en soucie ?
Peu importe où je cours, je me retrouve là-bas
En regardant à l'intérieur de moi, que vois-je ?
Colère, espoir et doute, de quoi je suis faite ?
Et où vais-je ?
Où vais-je ?