Where Or When - Barbra Streisand translation in German

Where Or When

Sometimes you think you've lived before
All that you live today
Things you do come back to you
As if they knew the way
Oh, the tricks your mind can play

It seems we stood and talked like this before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when
The clothes you're wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling, you were smiling then
But I can't remember where or when

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems we have met before
And laughed before, and loved before
But who knows where or when

Wo oder Wann

Manchmal denkst du, du hättest schon einmal gelebt,
all das, was du heute lebst.
Dinge, die du tust, kommen zu dir zurück,
als ob sie den Weg wüssten.
Oh, die Streiche, die dein Verstand spielen kann.

Es scheint, wir standen und sprachen so schon einmal,
wir sahen uns genauso an wie damals,
aber ich kann mich nicht erinnern, wo oder wann.
Die Kleidung, die du trägst, ist die Kleidung, die du getragen hast,
das Lächeln, das du lächelst, hast du damals gelächelt,
aber ich kann mich nicht erinnern, wo oder wann.

Manche Dinge, die zum ersten Mal passieren,
scheinen sich zu wiederholen.
Und so scheint es, wir haben uns schon einmal getroffen,
und schon einmal gelacht, und schon einmal geliebt,
aber wer weiß, wo oder wann.