Lyrics and translation Barbra Streisand - With One More Look At You - from "A Star Is Born"

With One More Look At You - from "A Star Is Born"

Ещё один взгляд на тебя - из фильма "Звезда родилась"

With one more look at you

Ещё одним взглядом на тебя

I could learn to tame the clouds

Я могла бы научиться укрощать облака

And let the sun shine through

И позволить солнцу сквозь них сиять,

Leave a troubled past and I might start anew

Оставить тревожное прошлое позади и начать всё заново.

I′ll solve the mysteries if you're the prize

Я разгадаю все загадки, если ты будешь моим призом,

Refresh these tired eyes

Освежишь мои усталые глаза.

With one more look at you

Ещё одним взглядом на тебя

I might overcome the anger

Я могла бы преодолеть гнев,

That I learned to know

Который я узнала,

Find a piece of mind I lost so long ago

Найти душевный покой, который я потеряла так давно.

Your gentle touch has made me strong again

Твоё нежное прикосновение сделало меня снова сильной,

And I′ll belong again

И я снова буду принадлежать кому-то.

For when you look at me

Ведь когда ты смотришь на меня,

I'm everything and more that I had dreamed I'd be

Я становлюсь всем, о чём мечтала, и даже больше.

My spirit feels a promise

Моя душа чувствует обещание,

I won′t be alone

Что я не буду одна.

We′ll love and live more

Мы будем любить и жить больше,

Love and live forever

Любить и жить вечно.

With one more look at you

Ещё одним взглядом на тебя

I'd learn to change the stars

Я бы научилась менять звёзды

And change our fortunes too

И менять наши судьбы тоже.

I′d have the constellations paint your portrait too

Я бы заставила созвездия нарисовать твой портрет,

So all the world might share this wondrous sight

Чтобы весь мир мог разделить это чудесное зрелище,

The world could end each night

И мир мог бы заканчиваться каждую ночь

With one more look at you

Ещё одним взглядом на тебя.

With one more look at you

Ещё одним взглядом на тебя.

I want one more look at you

Я хочу ещё один взгляд на тебя.

(One more look at you, baby)

(Ещё один взгляд на тебя, милый.)

Rate the translation

Writer(s): Williams Paul H, Ascher Kenneth Lee

Album

Release Me

date of release

05-10-2012

1 Being Good Isn't Good Enough (from Hallelujah, Baby!)
2 Willow Weep for Me
3 Try to Win a Friend
4 I Think It's Going to Rain Today
5 Lost In Wonderland
6 How Are Things in Glocca Morra? / Heather on the Hill (from Finian's Rainbow / Brigadoon)
7 Mother and Child
8 Home (from The Wiz)
9 Didn't We
10 With One More Look At You - from "A Star Is Born"
11 If It's Meant To Be

More albums