Lyrics and translation Barbra Streisand - You're a Step In the Right Direction

You're a Step In the Right Direction

You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me!
We blow hot and cold right into
A heartache
I come toward you and you back away
Well, it's hard to be open, but do it for our sake
Don't let the world get in out way
You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me!
Our lives are filled with such indecision
Going and comin' in our different ways
Don't run away don't avoid the collision
Let the sparks fill up our days
It's a step in the right direction
You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me!
Now listen baby, I'm sure glad you came along
But don't push your luck honey
'Cause our love is not that strong
May not be love and it may not be perfect
It may not make our dreams come true
But what good are dreams,
Can't put your arms around them
Let me put my arms around you
You are a step in the right direction
You are a step forward for me
You are a step in the right direction
You are a step forward for me
'Cause I am a step in the right direction
I am a step forward for you
I am a step in the right direction
Come on and take a step or two
Cause you are a step in the right direction...

Tu es un pas dans la bonne direction

Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi !
On brûle d'un feu violent et froid qui se transforme en
Mal de cœur
Je viens vers toi, et tu recules
Eh bien, il est difficile d'être ouvert, mais fais-le pour notre bien
Ne laisse pas le monde nous empêcher d'avancer
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi !
Nos vies sont remplies d'hésitations
Aller et venir par des chemins différents
Ne fuis pas, ne fuie pas la collision
Laisse les étincelles remplir nos jours
C'est un pas dans la bonne direction
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi !
Écoute, chéri, je suis tellement contente que tu sois arrivé
Mais ne pousse pas ta chance, mon amour
Parce que notre amour n'est pas si fort
Ce n'est peut-être pas de l'amour, et ce n'est peut-être pas parfait
Ce n'est peut-être pas de quoi réaliser nos rêves
Mais à quoi servent les rêves,
On ne peut pas les prendre dans ses bras
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi
Tu es un pas dans la bonne direction
Tu es un pas en avant pour moi
Parce que je suis un pas dans la bonne direction
Je suis un pas en avant pour toi
Je suis un pas dans la bonne direction
Allez, fais un pas ou deux
Parce que tu es un pas dans la bonne direction…