Lyrics and translation Barbárfivérek - Hány Ember (feat. Columbo)

Hány Ember (feat. Columbo)

Az igazságot, hány ember keresi és szerinted,
Hány ember az, ki tényleg hallja
Aki a másikat emberként kezeli,
Hogy egyenlőknek születtünk, ő tényleg vallja
Mondd, hány és hány ember a Földön,
Mondd hány és hány van, aki tényleg akarja?
Hogy történjen végre már valami,
Mielőtt a keserű gond a szívünk szétmarja!

Sunázz csak körbe, itt az ígéret földje
Pénz, drog, olaj, fegyver éles csőre töltve
Kölykök az utcán, mind a bűnözést választják
Törik a mécses, ha a cellaajtót rázárják
Éhes a nép folyton ugat, mint a kutyák
Adjatok húst nekik, hadd kussoljanak a falkák
Válassz testvér, kopog az ajtón a cédula, talán
Változik az állandó, monoton centrifuga
Álmok a pénz körül, a pénz körül a föld forog
A forgótár rásegít, a végén valaki boldog
Igazi bűnözők üldözik a csóri bűnöst
Kik nem fogják érezni soha belülről a hűvöst
Hazudik mindenki, mert kínos a valóság
Egy apró szikra után lesz nagy forróság
Hány ember van a földön, aki tényleg akarja
Hány ember van a földön, aki tényleg hallja

Az igazságot, hány ember keresi és szerinted,
Hány ember az, ki tényleg hallja
Aki a másikat emberként kezeli,
Hogy egyenlőknek születtünk, ő tényleg vallja
Mondd, hány és hány ember a Földön,
Mondd hány és hány van, aki tényleg akarja?
Hogy történjen végre már valami,
Mielőtt a keserű gond a szívünk szétmarja!

Сколько людей (feat. Columbo)

Правду, сколько людей ищут, и как ты думаешь,
Сколько людей её на самом деле слышат?
Кто относится к другому как к человеку,
Кто действительно верит, что мы рождены равными?
Скажи, сколько людей на Земле,
Скажи, сколько таких, кто действительно этого хочет?
Чтобы что-то наконец произошло,
Прежде чем горькие мысли разорвут наши сердца!

Оглянись вокруг, вот она, земля обетованная,
Деньги, наркотики, нефть, оружие, заряженное острыми пулями.
Дети на улицах, все выбирают преступность,
Ломаются судьбы, когда за ними захлопывается дверь камеры.
Голодный народ постоянно лает, как собаки,
Дайте им мяса, пусть заткнутся эти стаи.
Выбирай, брат, в дверь стучится, возможно, шанс,
Меняется постоянная, монотонная центрифуга.
Мечты о деньгах, вокруг денег вертится мир,
Рулетка помогает, в конце концов, кто-то счастлив.
Настоящие преступники преследуют бедного преступника,
Кто никогда не почувствует изнутри холода.
Все лгут, потому что реальность слишком болезненна,
После крошечной искры будет большой пожар.
Сколько людей на земле, кто действительно этого хочет?
Сколько людей на земле, кто действительно слышит?

Правду, сколько людей ищут, и как ты думаешь,
Сколько людей её на самом деле слышат?
Кто относится к другому как к человеку,
Кто действительно верит, что мы рождены равными?
Скажи, сколько людей на Земле,
Скажи, сколько таких, кто действительно этого хочет?
Чтобы что-то наконец произошло,
Прежде чем горькие мысли разорвут наши сердца!