Lyrics and translation Barbárfivérek feat. Hősök - Törj Ki!

Törj Ki!

Csak lépd meg
Amíg a szíved húz és pumpál bent a vér
A lélek, ha a sorsod edzi, kőkemény acél
Csak értsd meg
Amíg éled, mindig legyen előtted a cél
Az élet, kit elbuktat, erősebb lesz, ha visszatér

Tibbah
Fújd ki magadból a mindennapi hibákat
Így csak árnyék vagy, ki hajtja az imákat
Ne a cinket lesd bró, hanem a sunákat
Gyűjtsd magad köré őket, mint Robi a gidákat
Ne legyél homokszem bent a gépezetben, ha
Lehetsz egy szem homok több ezer szemben
Itt olyan nem lesz, hogy mindig minden rendben
Állj fel magadért, ha kell szemtől szemben
Naponta harc és nem ez lesz a végső
Legyél egy szikla, min kicsorbul a véső
Ne sírd folyton, hogy neked már késő
Pincében toporogsz, pedig szemben a lépcső
Elég tré a kép egy szürke fal mögött, de
Keresd a színeket a díszletek között
Ne őrizd azt, ami a múltban széttörött
Kezd újra és újra a legjobbak között

Csak lépd meg
Amíg a szíved húz és pumpál bent a vér
A lélek, ha a sorsod edzi, kőkemény acél
Csak értsd meg
Amíg éled, mindig legyen előtted a cél
Az élet, kit elbuktat, erősebb lesz, ha visszatér

Volt egy álmom, de felébredtem időben
Bezártak 4 fal közé, de én kitörtem
Hogy szar a kedvem?! De manapság, mitől nem?
Pedig a múltat a könnyekkel kitöröltem
Nem nézek vissza már, csak is nevetve
Ha az élet tartja a dákót, akkor ne vedd be!
Menetelj! Minden negatívumot áss el!
Láss! Mert a célba éréshez kitartás kell
Egy valaggal, egy kalappal, nem könnyű, ez tény
Kemény! Ha vért izzadsz, meglesz az eredmény
Csapj a lovak közé, a többi kit érdekel!?
Mit ér neked a Hősök a Barbárfivérekkel?

Álmoktól roskadozott minden belvárosi polc
Látom az arcát, mikor nyolcadikos volt
Zsebre vágott egyet, majd otthon előszedte
Tudta jól mit csinál, örök esküt tett a rapre
Ha körbe fon az élet, engedd csak el magad
Édes minden falat, de az eső néha szakad
Majd kisüt újra, mosolyogj, akkor is, ha fáj
Legyen az arcod útvesztő, egy el nem fogyó báj
Légy pozitív, ha az ág a földig húz le
Húszszor gondold át, húsz sorban benne vagy te
Írd ki magad százszor, majd irányítsd a percet,
Hisz benned dől el minden, benned ott a fejben

Régen egy zsámoly, mára meg egy trambulin
Egy misztikus alak vagyok, mint a ruszkiknál Raszputyin
Törj ki, ugorj fel, az erő, a szív összeforr
Te akarjál lenni a mindent eldöntő győztes gól
Kerüld el a stresszt, magadtól toldd el
Megtart a "10 kleine Toten Hosen tróger"
A vaker, mint egy flóbert az életem jobb keze
Vezess utamon négylevelű lóhere
Add ki, ami benned, semmi elfojtás
Felveszem a kesztyűt, ha a szitu kéri tempót vált
Amit megjegyeztem tudod pár éve
Húzd ki magad testvér keményen, mint a kád széle

Én a lángot hoztam el
A tiéd megkapod, hogyha kell
Hiába keresnek a kezek a sötétben
Mindenkit belülről rázok fel
Figyeld a lángot, robban a szikra, bumm
Irány a felhők fölé, mindenkit felkapunk
Lépd meg mától, akadály nem létezik
Annak, aki megteszi, ezrek követik lépteit

Csak lépd meg
Amíg a szíved húz és pumpál bent a vér
A lélek, ha a sorsod edzi, kőkemény acél
Csak értsd meg
Amíg éled, mindig legyen előtted a cél
Az élet, kit elbuktat, erősebb lesz, ha visszatér

Break Out!

Just take the step
As long as your heart is pulling and pumping blood inside
The soul, when forged by your fate, is solid steel
Just understand
As long as you're alive, there should always be a goal ahead of you
Life, knocking you down, will make you stronger when you return

In you
Blow out the everyday mistakes
This way you're just a shadow, driving prayers
Don't watch the fakes, bro, but the sneaky ones
Gather them around you like Robi does with his goats
Don't be a grain of sand in the machine, if
You can be one grain of sand among thousands
There won't be a time when everything's always okay
Stand up for yourself, face to face if you have to
Every day is a battle and this won't be the last
Be a rock that bends the blade
Don't keep crying that it's too late for you
You're fumbling in the basement, when the stairs are right there
The picture behind a gray wall is quite dull, but
Look for the colors amongst the scenery
Don't hold on to what shattered in the past
Start again and again among the best

Just take the step
As long as your heart is pulling and pumping blood inside
The soul, when forged by your fate, is solid steel
Just understand
As long as you're alive, there should always be a goal ahead of you
Life, knocking you down, will make you stronger when you return

I had a dream, but I woke up in time
They locked me up between four walls, but I broke out
That my mood is bad?! But these days, why wouldn't it be?
Though I wiped away the past with tears
I don't look back anymore, only with laughter
If life holds the cue, don't take it!
Keep going! Bury every negative!
See! Because you need perseverance to reach the goal
With nothing to lose, it's not easy, that's a fact
Tough! If you sweat blood, you'll see results
Jump into the fray, who cares about the rest!?
What good are the Heroes to you with the Barbarian Brothers?

Every downtown shelf was laden with dreams
I see his face when he was in eighth grade
He pocketed one, then took it out at home
He knew what he was doing, he swore an eternal oath to rap
If life spins you around, just let yourself go
Every bite is sweet, but the rain sometimes pours
Then the sun will shine again, keep smiling even if it hurts
Let your face be a guide, an inexhaustible charm
Be positive, even if the branch pulls you to the ground
Think it over twenty times, you are in those twenty lines
Write yourself out a hundred times, then control the minute,
Because everything is decided within you, it's all in your head

Used to be a stool, now it's a trampoline
I am a mystical figure like Rasputin among the Russians
Break out, jump up, the strength, the heart merges
You want to be the winning goal that decides everything
Avoid stress, get rid of it yourself
The "10 kleine Toten Hosen" will keep you going
The rap, like a blank gun, is the right hand of my life
Lead me on my way, four-leaf clover
Release what's inside you, no suppression
I'll pick up the glove if the situation calls for a change of pace
What I've been saying for a few years, you know
Pull yourself out, brother, firmly, like the edge of the tub

I brought the flame
You will get yours if you need it
Hands search in vain in the dark
I stir everyone up from the inside
Watch the flame, the spark explodes, boom
Head for the clouds, we'll pick everyone up
Take the step today, there are no obstacles
Whoever does it, thousands will follow in their footsteps

Just take the step
As long as your heart is pulling and pumping blood inside
The soul, when forged by your fate, is solid steel
Just understand
As long as you're alive, there should always be a goal ahead of you
Life, knocking you down, will make you stronger when you return