Lyrics and translation Barbárfivérek feat. Hősök - Törj Ki!

Törj Ki!

Csak lépd meg
Amíg a szíved húz és pumpál bent a vér
A lélek, ha a sorsod edzi, kőkemény acél
Csak értsd meg
Amíg éled, mindig legyen előtted a cél
Az élet, kit elbuktat, erősebb lesz, ha visszatér

Tibbah
Fújd ki magadból a mindennapi hibákat
Így csak árnyék vagy, ki hajtja az imákat
Ne a cinket lesd bró, hanem a sunákat
Gyűjtsd magad köré őket, mint Robi a gidákat
Ne legyél homokszem bent a gépezetben, ha
Lehetsz egy szem homok több ezer szemben
Itt olyan nem lesz, hogy mindig minden rendben
Állj fel magadért, ha kell szemtől szemben
Naponta harc és nem ez lesz a végső
Legyél egy szikla, min kicsorbul a véső
Ne sírd folyton, hogy neked már késő
Pincében toporogsz, pedig szemben a lépcső
Elég tré a kép egy szürke fal mögött, de
Keresd a színeket a díszletek között
Ne őrizd azt, ami a múltban széttörött
Kezd újra és újra a legjobbak között

Csak lépd meg
Amíg a szíved húz és pumpál bent a vér
A lélek, ha a sorsod edzi, kőkemény acél
Csak értsd meg
Amíg éled, mindig legyen előtted a cél
Az élet, kit elbuktat, erősebb lesz, ha visszatér

Volt egy álmom, de felébredtem időben
Bezártak 4 fal közé, de én kitörtem
Hogy szar a kedvem?! De manapság, mitől nem?
Pedig a múltat a könnyekkel kitöröltem
Nem nézek vissza már, csak is nevetve
Ha az élet tartja a dákót, akkor ne vedd be!
Menetelj! Minden negatívumot áss el!
Láss! Mert a célba éréshez kitartás kell
Egy valaggal, egy kalappal, nem könnyű, ez tény
Kemény! Ha vért izzadsz, meglesz az eredmény
Csapj a lovak közé, a többi kit érdekel!?
Mit ér neked a Hősök a Barbárfivérekkel?

Álmoktól roskadozott minden belvárosi polc
Látom az arcát, mikor nyolcadikos volt
Zsebre vágott egyet, majd otthon előszedte
Tudta jól mit csinál, örök esküt tett a rapre
Ha körbe fon az élet, engedd csak el magad
Édes minden falat, de az eső néha szakad
Majd kisüt újra, mosolyogj, akkor is, ha fáj
Legyen az arcod útvesztő, egy el nem fogyó báj
Légy pozitív, ha az ág a földig húz le
Húszszor gondold át, húsz sorban benne vagy te
Írd ki magad százszor, majd irányítsd a percet,
Hisz benned dől el minden, benned ott a fejben

Régen egy zsámoly, mára meg egy trambulin
Egy misztikus alak vagyok, mint a ruszkiknál Raszputyin
Törj ki, ugorj fel, az erő, a szív összeforr
Te akarjál lenni a mindent eldöntő győztes gól
Kerüld el a stresszt, magadtól toldd el
Megtart a "10 kleine Toten Hosen tróger"
A vaker, mint egy flóbert az életem jobb keze
Vezess utamon négylevelű lóhere
Add ki, ami benned, semmi elfojtás
Felveszem a kesztyűt, ha a szitu kéri tempót vált
Amit megjegyeztem tudod pár éve
Húzd ki magad testvér keményen, mint a kád széle

Én a lángot hoztam el
A tiéd megkapod, hogyha kell
Hiába keresnek a kezek a sötétben
Mindenkit belülről rázok fel
Figyeld a lángot, robban a szikra, bumm
Irány a felhők fölé, mindenkit felkapunk
Lépd meg mától, akadály nem létezik
Annak, aki megteszi, ezrek követik lépteit

Csak lépd meg
Amíg a szíved húz és pumpál bent a vér
A lélek, ha a sorsod edzi, kőkemény acél
Csak értsd meg
Amíg éled, mindig legyen előtted a cél
Az élet, kit elbuktat, erősebb lesz, ha visszatér

Brise-toi !

Fais juste le pas
Tant que ton cœur bat et que le sang coule en toi
L'âme, si le destin la forge, devient un acier trempé
Comprends-le bien
Tant que tu vis, aie toujours un but devant toi
La vie, celui qu'elle fait chuter, en ressort plus fort

Tibbah
Évacue de toi les erreurs du quotidien
Ainsi tu n'es qu'une ombre qui récite des prières
Ne regarde pas le bling-bling, mon frère, mais les sournois
Rassemble-les autour de toi, comme Robi avec ses chevreaux
Ne sois pas un grain de sable dans l'engrenage, si
Tu peux être un grain de sable parmi des milliers d'autres
Ici, rien ne sera jamais parfait
Bats-toi pour toi, même si c'est en face à face
Chaque jour est un combat, et ce n'est pas le dernier
Sois un roc, contre lequel la faux se brise
Ne pleure pas sans cesse en disant qu'il est trop tard pour toi
Tu croupis au sous-sol, alors que l'escalier est devant toi
L'image est bien triste derrière un mur gris, mais
Cherche les couleurs parmi les décors
Ne garde pas ce qui s'est brisé dans le passé
Recommence encore et encore, parmi les meilleurs

Fais juste le pas
Tant que ton cœur bat et que le sang coule en toi
L'âme, si le destin la forge, devient un acier trempé
Comprends-le bien
Tant que tu vis, aie toujours un but devant toi
La vie, celui qu'elle fait chuter, en ressort plus fort

J'ai fait un rêve, mais je me suis réveillé à temps
Ils m'ont enfermé entre quatre murs, mais je me suis évadé
Que mon moral est bas ?! Mais de nos jours, pourquoi ne le serait-il pas?
Pourtant, j'ai effacé le passé avec mes larmes
Je ne regarde plus en arrière, je ris maintenant
Si la vie te tend un couteau, ne te laisse pas faire !
Avance ! Enterre toute négativité !
Vois ! Car il faut de la persévérance pour atteindre son but
Avec un seul bagage, un seul chapeau, ce n'est pas facile, c'est un fait
Dur ! Si tu verses ta sueur, tu auras des résultats
Lance-toi dans la course, le reste, on s'en fout !
Que valent les Héros avec les Frères Barbares pour toi ?

Des rêves s'entassaient sur chaque étagère du centre-ville
Je vois son visage lorsqu'il était en quatrième
Il en a mis un dans sa poche, puis l'a ressorti à la maison
Il savait ce qu'il faisait, il a juré fidélité au rap
Si la vie te tourne autour, laisse-toi aller
Chaque bouchée est douce, mais la pluie tombe parfois
Puis le soleil revient, souris, même si ça fait mal
Que ton visage soit un guide, un charme inépuisable
Sois positif, même si la branche te tire vers le bas
Réfléchis-y à vingt fois, tu es dans vingt lignes
Écris-toi cent fois, puis dirige la minute
Car tout se décide en toi, c'est dans ta tête que ça se passe

Autrefois un tabouret, maintenant un trampoline
Je suis un personnage mystique, comme Raspoutine chez les Russes
Brise-toi, saute, la force, le cœur fusionnent
Tu veux être le but victorieux qui décide de tout
Évite le stress, dis-le-toi
Le "clochard des 10 kleine Toten Hosen" te soutiendra
Le blabla, comme un pistolet Flobert, est ma main droite dans la vie
Guide-moi sur mon chemin, trèfle à quatre feuilles
Exprime ce qu'il y a en toi, pas de refoulement
Je relève le gant si la situation exige un changement de rythme
Ce dont je me souviens, tu sais, depuis quelques années
Redresse-toi, mon frère, fermement, comme le bord de la baignoire

J'ai apporté la flamme
Tu l'auras si tu en as besoin
En vain les mains cherchent dans l'obscurité
Je réveille tout le monde de l'intérieur
Regarde la flamme, l'étincelle jaillit, boum
Direction les nuages, on embarque tout le monde
Fais-le dès aujourd'hui, il n'y a pas d'obstacles
Celui qui le fait, des milliers d'autres suivront ses pas

Fais juste le pas
Tant que ton cœur bat et que le sang coule en toi
L'âme, si le destin la forge, devient un acier trempé
Comprends-le bien
Tant que tu vis, aie toujours un but devant toi
La vie, celui qu'elle fait chuter, en ressort plus fort