Lyrics and translation Barbárfivérek feat. Kool Kasko - Túl Fiatal

Túl Fiatal

Még túlságosan gyerek vagy - nem értheted
Hogy nem maradunk anyáddal együtt, ez a te érdeked
A végső mondat ez volt, majd az ajtót húzta be
A gyerek álmait a pillanat porrá zúzta le
Van, hogy felnőttnek kell lenni, lehet ez idegen
Bábbá válni önként, a kényszer zsinegen
Hányan nem érzékelik, mennyi múlik egy igenen
Holnaptól biztosan jobb lesz, mindig csak ezt sziszegem
Megtört életutak nyomán a felelősség nagy
De a szar melóban évekig nem a lehetőség hagy
Hány felnőtt marad gyerek, vagy gyerekbe bújt felnőtt
A tükörkép nem csalfa, nem rejti el, ki megnőtt
A párnavárak alatt, a zseblámpák fényénél
Valaki ott maradt már a világ két szélénél
Nem várok, én csak megyek, hogy melyik világ jobb?
Ha megtalálsz, elmondom. Kérdezd, hogy ki látott?!

Szóljon minden fiatalnak
Ints búcsút a zivatarnak
Amíg úgy érzed, hogy fiatal vagy
Az idő hiába nyúl feléd
Szóljon minden fiatalnak
Ints búcsút a zivatarnak
Amíg úgy érzed, hogy fiatal vagy
Az idő hiába nyúl feléd

Gyere közelebb, mesélek valamit
Fontos, hogy mindenki szeressen valakit
Sok a művész, de kevés, aki gyarapít, pedig
Ezen a színpadon nem mindegy, mit alakít, itt
Történetekkel telnek meg a polcok
Az emlékek a testen láthatatlan foltok
Születésnél dőlnek el a sorsok, hogy
Milyenek a szüleid cselédek, vagy lordok
Ilyen a világ, minden pénz köré épül
Úgy vakít a fénye, hogy a ronda is megszépül
A jobb vállon az ördög, a bal vállon angyal ül
Majd választanod kell jó és rossz közül
Sokan elszállnak, nincs meg a mérték
A spanok húznak, túl nagy a lépték
Azok tudják, akik már átélték, az
Életben a család a legnagyobb érték

Szóljon minden fiatalnak
Ints búcsút a zivatarnak
Amíg úgy érzed, hogy fiatal vagy
Az idő hiába nyúl feléd
Szóljon minden fiatalnak
Ints búcsút a zivatarnak
Amíg úgy érzed, hogy fiatal vagy
Az idő hiába nyúl feléd

Trop Jeune

Tu es encore trop jeune - tu ne peux pas comprendre
Que nous ne resterons pas avec ta mère, c'est dans ton intérêt
Ce sont ses derniers mots, puis elle a fermé la porte
Les rêves de l'enfant ont été brisés en poussière en un instant
Parfois, il faut grandir, cela peut être étrange
Devenir une marionnette volontairement, sur la corde de la contrainte
Combien de personnes ne réalisent pas à quel point un "oui" peut changer les choses
Tout ira mieux demain, je me répète sans cesse
La responsabilité est lourde sur les traces de vies brisées
Mais le travail merdique pendant des années ne laisse aucune chance
Combien d'adultes restent des enfants, ou des enfants déguisés en adultes
Le reflet dans le miroir n'est pas trompeur, il ne cache pas celui qui a grandi
Sous les montagnes d'oreillers, à la lumière des lampes de poche
Quelqu'un est déjà resté au bout du monde
Je n'attends pas, je pars, quel monde est meilleur ?
Si tu me trouves, je te le dirai. Demande qui a vu ?

Que tous les jeunes sachent
Dites adieu à l'orage
Tant que vous vous sentez jeune
Le temps s'étend vers vous en vain
Que tous les jeunes sachent
Dites adieu à l'orage
Tant que vous vous sentez jeune
Le temps s'étend vers vous en vain

Viens plus près, je vais te raconter une histoire
Il est important que tout le monde aime quelqu'un
Il y a beaucoup d'artistes, mais peu enrichissent, alors que
Sur cette scène, ce n'est pas la même chose de jouer un rôle, ici
Les étagères se remplissent d'histoires
Les souvenirs sont des taches invisibles sur le corps
Le destin est scellé à la naissance, pour savoir
Qui sont tes parents, des serviteurs ou des seigneurs
Le monde est comme ça, tout est construit autour de l'argent
Son éclat est aveuglant, même la laideur est embellie
Le diable est sur ton épaule droite, l'ange sur ton épaule gauche
Tu devras choisir entre le bien et le mal
Beaucoup s'envolent, la mesure n'est pas trouvée
Les copains tirent, l'échelle est trop grande
Ceux qui l'ont déjà vécu le savent, c'est
Dans la vie, la famille est la plus grande valeur

Que tous les jeunes sachent
Dites adieu à l'orage
Tant que vous vous sentez jeune
Le temps s'étend vers vous en vain
Que tous les jeunes sachent
Dites adieu à l'orage
Tant que vous vous sentez jeune
Le temps s'étend vers vous en vain