Lyrics and translation Barbárfivérek feat. Siskafinuccsi - Elvesztett Idők

Elvesztett Idők

A nevem Tibbah a hetvenes évek fia
Én nem jpeg voltam, hanem fakó dia
A hideg háborúnak köszöntem: szia
És mégsem gyűrt le a drog meg a pia
Ma több száz csatornán nézhető a csalás
Az én időmben hétfőn még nem volt adás
Rendszert váltottam, hullt a vörös palást
De változás nem volt, mi könnyíti a szarást
Panelba laktam, mint felénk minden hangya
A magam fajtának a város volt a spanja
Anyám meg apám csak a legjobbat adta
Pedig nálunk is tök üres volt mindig a kassza
Nem volt minden sarkon egy tuning fos
Ezerkettes Lada volt az utcán a gyilkos
Egész életemben tudtam mi a fontos
Az első a túlélés és leszarni mi kínos
Nektek nem könnyű és ez nem feltételes
Ma már kivételes az, aki még pénzt keres
A nullára is az arc már száz méteres
Itt befolynak a dolgo, ha a 107 fedez
A nyolcvnasokban ezek még banánt vámoltak
Vagy schiling alapú személyi hitelt varázsoltak
Mindenki tudta mibe van az anyagi
De mire nekiálltak már megcsinálta valaki
A paneltömbök között a forró nyarakon
Visszhangzott a beszéd a beton falakon
Ha összejött a pakk és vitte a furgon
Másnap robogott a család egy sárga wartburgon
A D prolik között nőtt fel még
De mag tanulta azt, kölyök nőjj fel hé
Sosem vágytam ezt a kört mert én
Jól tudom, hogy te is dőlsz el még
A nevem Finuccsi még a Kádár korszakból
Egy munkás osztály gyermeke a szocializmusból
De jött az új hullám meg hígító a punktól
Mondták induljon a banzáj, akkor csak ez folyt a csapból
Az iskola köpeny a trendi nép viselet
És csak álom a nyugat nekünk, istenem szép is lehet
A kábel tv minden nap egy fétis menet
Ahol a Yo mtv raps-ből szólnak a félistenek
A takarék bélyegből lett a fagyi pénz
Ahogy az első BMX-em Siska a streeten
Én is mindig mást csináltam, mint amit elvárt a mami
Gazdálkodj okosan, be kaplak mint a Hugó hami
Nestlé csoki akkor volt, ha a szobámban rend van
Tudtam mindegyik táblában egy jó pohár tej van
Nálunk még szívből szólt a ria Hungária
Pedig nekünk sem volt mindig az égbolt vanília

Temps perdus

Mon nom est Tibbah, je suis né dans les années 70
Je n'étais pas un jpeg, mais un dia positif délavé
La guerre froide m'a dit bonjour
Et pourtant, la drogue et l'alcool ne m'ont pas dominé
Aujourd'hui, on peut voir la tromperie sur des centaines de chaînes
À mon époque, il n'y avait pas d'émissions le lundi
J'ai changé de système, la robe rouge est tombée
Mais il n'y a pas eu de changement, ce qui facilite la merde
J'habitais dans un immeuble préfabriqué, comme toutes les fourmis ici
Pour mon espèce, la ville était notre bande
Ma mère et mon père ne nous ont donné que le meilleur
Même si nous avions toujours la caisse vide chez nous
Il n'y avait pas une poubelle tunée à chaque coin de rue
La Lada 1200 était la tueuse dans la rue
Toute ma vie, j'ai su ce qui est important
La première est la survie et se foutre de ce qui est gênant
Ce n'est pas facile pour vous, et ce n'est pas conditionnel
Aujourd'hui, ceux qui gagnent encore de l'argent sont exceptionnels
Même le zéro est à 100 mètres du visage
Les choses coulent ici, si le 107 couvre
Dans les années 80, ils faisaient encore passer les bananes en douane
Ou ils ont fait des prêts personnels en schillings
Tout le monde savait où était l'argent
Mais avant qu'ils ne commencent, quelqu'un l'avait déjà fait
Au milieu des blocs d'immeubles préfabriqués, pendant les chaudes journées d'été
Les paroles résonnaient sur les murs de béton
Si le paquet était prêt et que le camion l'emmenait
Le lendemain, la famille roulait sur une Wartburg jaune
Il a encore grandi parmi les prolos du D
Mais il a appris cela, petit, grandis, hein
Je n'ai jamais désiré ce cercle parce que moi
Je sais bien que tu vas aussi tomber
Mon nom est Finuccsi, depuis l'époque de Kádár
Un enfant de la classe ouvrière du socialisme
Mais la nouvelle vague est arrivée, et l'eau du robinet était diluée
On nous a dit de commencer le banzai, alors c'est ce qui coulait du robinet
La robe d'école, c'est le vêtement tendance du peuple
Et l'Occident n'est qu'un rêve pour nous, mon Dieu, c'est beau aussi
La télévision par câble, c'est un fétiche tous les jours
Où les demi-dieux des rap de Yo MTV racontent des histoires
La glace a été achetée avec des timbres d'épargne
Comme mon premier BMX, Siska dans la rue
J'ai toujours fait autre chose que ce que maman attendait
Gère intelligemment, je te bouffe comme Hugo
Il y avait du chocolat Nestlé quand il y avait de l'ordre dans ma chambre
Je savais qu'il y avait un bon verre de lait dans chaque barre
Chez nous, Ria Hungária parlait encore du fond du cœur
Même si nous n'avions pas toujours le ciel vanille