Lyrics and translation Barbárfivérek - A Tükör Tulsó Oldalán

A Tükör Tulsó Oldalán

Lassan megszokom, hogy az élet agyonrág
Ezért tűnik úgy, hogy minden sorom arcon vág
Ott van a véremben a lázadó nemes kód
Állandó turnén vagyok mint a Depeche Mode
35 fölött, már nincsenek csodák
Már nem tudom jó tanáccsal lehúzni Yodát
Tudom egyszer eljön mindennek az ideje
Fogd meg édes hogy a szívem elég hideg-e

Szál a füst, a gondok megvárnak
Ha szúr az élet, csak szólok a rasztámnak
Nincs semmim csak a zene ebben raj vagyok
Amikor rákezdem hullanak az angyalok
Van a család meg, pár bro aki támogat
Remélem az élet mindig mellétek válogat
Régen szerettem, de azt pont lefosták
A tündérek a szívemet a sárba bele taposták

Van aki megérti van ki csak hallgatja
Minden lemezem az életem egy darabja
Mindenki parázik a nyomor be ne falja
A csóróság erősebb mint az Isten haragja
Néha be haluzom én is a vaklármát
Mer' úgy érzem a vandálok fellökték a sakktáblát
Amikor elbukom csak legyen puha bélés
Nem a zuhanás számít hanem a földet érés

Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak megyek mint egy erőgép, nem árul el arcvonás
Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak úgy jutok előrébb, ha látom a folytatást

Úgy érzem jól vagyok, vagy várj lehet mégsem
Mikor azt hiszem elalszom mindig akkor vagyok ébren
Folyton parázok a ráktól, vagy mástól
Mégsem tudok lekattani a rohadt dohányzásról
Ha felemészt az ideg kés helyett a sört nyitom
Miközben őket szidom magamat jól leiszom
Éreztem sokszor én is milyen a családi melegség
És azt is átéltem már milyen a pánikbetegség

Meg kell felelnem a melóban a zenében
Hogy ismerjenek minket minden egyes megyében
Tudom, hogy bent vagyok jó pár ember begyében
De megnyugtat hogy engem hall mindegyik a fejében
Ugyanúgy élem meg minden egyes napomat
De miért a legfontosabb az amit az ember halogat
A legtöbb magyar csak a sötétségben tapogat
Amíg másnak szerencse járt mi kaptuk a bajokat

Rettenet látni a sok fiatal kislányon
Hogy megtörték őket mint tengert a sziklazátony
A legtöbb szerelmes lenne, szállna a szivárványon
De a szívét elrepítették egy papírsárkányon
Már nem érdekel, hogy megbántottalak
Hisz minden egyes gesztusommal téged megváltottalak
Veled ellentétben én nem vádoltalak
A szívem sötét felében örökre eltároltalak

Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak megyek mint egy erőgép, nem árul el arcvonás
Mindig ugyanaz a tükörkép és rajtam sem látsz mást
Csak úgy jutok előrébb, ha látom a folytatást

De l'autre côté du miroir

Je m'habitue doucement à ce que la vie me ronge
C'est pourquoi il semble que chaque ligne de mon visage me frappe
Le code noble rebelle est dans mon sang
Je suis en tournée permanente comme Depeche Mode
Après 35 ans, il n'y a plus de miracles
Je ne peux plus donner de bons conseils à Yoda
Je sais que tout a son heure
Sentez mon cœur, est-il assez froid ?

La fumée monte, les problèmes m'attendent
Si la vie me pique, je le dis à mon rastaman
Je n'ai rien d'autre que la musique, c'est mon truc
Quand je commence, les anges tombent
J'ai ma famille et quelques amis qui me soutiennent
J'espère que la vie te choisira toujours
Je l'ai aimé autrefois, mais ils se sont moqués de lui
Les fées ont piétiné mon cœur dans la boue

Il y a ceux qui comprennent, il y a ceux qui écoutent juste
Chaque album est un morceau de ma vie
Tout le monde panique que la pauvreté ne l'avale pas
La pauvreté est plus forte que la colère de Dieu
Parfois, je triche aussi avec l'alarme incendie
Parce que j'ai l'impression que les vandales ont renversé l'échiquier
Quand je tombe, qu'il y ait un rembourrage doux
Ce n'est pas la chute qui compte, mais l'atterrissage

Toujours la même image dans le miroir, et tu ne vois rien de différent sur moi
Je continue comme un moteur puissant, mon visage ne trahit rien
Toujours la même image dans le miroir, et tu ne vois rien de différent sur moi
Je n'avance que si je vois la suite

J'ai l'impression d'aller bien, ou attends, peut-être pas
Quand je pense m'endormir, je suis toujours éveillé
Je suis constamment inquiet du cancer, ou de quelque chose d'autre
Mais je ne peux pas arrêter cette fichue cigarette
Si le stress me dévore, j'ouvre une bière au lieu d'un couteau
Alors que je les gronde, je me saoule
J'ai senti moi aussi à plusieurs reprises ce que c'est que la chaleur familiale
Et j'ai vécu ce que c'est que l'anxiété

Je dois répondre au travail, dans la musique
Pour que nous soyons reconnus dans chaque comté
Je sais que je suis dans l'esprit de beaucoup de gens
Mais ça me rassure que tout le monde m'écoute dans sa tête
Je vis chaque jour de la même manière
Mais pourquoi est-ce que la chose la plus importante est celle que l'on reporte ?
La plupart des Hongrois ne font que tâtonner dans l'obscurité
Alors que d'autres ont eu de la chance, nous avons eu les problèmes

C'est effrayant de voir toutes ces jeunes filles
Comment elles ont été brisées comme la mer par les récifs
La plupart d'entre elles aimeraient être amoureuses, voler sur l'arc-en-ciel
Mais leur cœur a été emporté par un cerf-volant en papier
Je ne me soucie plus de t'avoir blessé
Car chaque geste que j'ai fait t'a racheté
Contrairement à toi, je ne t'ai pas accusé
Dans la partie sombre de mon cœur, je t'ai gardé à jamais

Toujours la même image dans le miroir, et tu ne vois rien de différent sur moi
Je continue comme un moteur puissant, mon visage ne trahit rien
Toujours la même image dans le miroir, et tu ne vois rien de différent sur moi
Je n'avance que si je vois la suite