Lyrics and translation Barbárfivérek - Gálya

Gálya

Fut a szalag nappalt vált le éj
Hátulról húznak, azt mondják mást remélj
Lukakat vágnak itt minden munkás zsebén
Szerintük gazdag van csak te vagy ál-szegény
Magadnak köszönd, te proli panel-lakó
A család túl nagy ha néggyel már osztható
Mit egyszer megkötnek, az könnyen bontható
A húsod rothadó savban feloldható

Darál a robot pakol a gép
Dalolnak fent míg lent rabol a nép
Figyelj oda kölyök, hogy mindig szapora légy
Ahol megzsarol a vér ott nem tarol a bér
Felkopik az áll dagad a far
Lekapart sebek nyomán marad a var
Szurkál a szív fent, lent marat a sav
Szétszakad az agy, aztán magadra hagy

Barbár, ez a rap mack tíz
Barbár, minden spannak peace
Barbár, bennünk meg kell bízz
Ez vízre, tűz, ez tűzre, víz
Barbár, ez a rap mack tíz
Barbár, minden spannak peace
Barbár, bennünk meg kell bízz
Ez vízre, tűz, ez tűzre, víz

Minden hétköznap egy penészes börtön
Nem tudok kiszállni ezt életfogytig töltöm
Csak élni akarok nem pusztulni a földön
Úgy kaparom a garast, hogy szakad ki a körmöm
Akad a műszak, itt semmi nem megy könnyen, már
Kínomban a hátamon folyik le a könnyem
Szakadnak a lapok szét ha forgatod a könyvem
Az állandó insomnia a szememben az ömleny

A méregtől lesz a mondat véres töltény, egy
Szikla vagyok mit farag le az örvény
A párnám alatt nem lapul államkötvény
A magam fajtát nem védi munkatörvény
Fröcsög rám a szar, de mindennek lesz vége
Színpadra állok fel, ha eljön a hétvége
Több ezer fület szakít le ez a két gége
Minden ciginek gyulladjon be a két vége

Barbár, ez a rap mack tíz
Barbár, minden spannak peace
Barbár, bennünk meg kell bízz
Ez vízre, tűz, ez tűzre, víz
Barbár, ez a rap mack tíz
Barbár, minden spannak peace
Barbár, bennünk meg kell bízz
Ez vízre, tűz, ez tűzre, víz

Barbár, ez a rap mack tíz
Barbár, minden spannak peace
Barbár, bennünk meg kell bízz
Ez vízre, tűz, ez tűzre, víz
Barbár, ez a rap mack tíz
Barbár, minden spannak peace
Barbár, bennünk meg kell bízz
Ez vízre, tűz, ez tűzre, víz

Gálya

Le ruban coule, le jour se transforme en nuit
On me tire de derrière, on me dit d'espérer autre chose
On creuse des trous dans les poches de tous les ouvriers ici
Selon eux, il n'y a que les riches, tu es un faux pauvre
C'est de ta faute, toi, le prolo qui habite dans un immeuble en préfabriqué
Ta famille est trop nombreuse si elle est divisible par quatre
Ce qu'on attache une fois est facilement détachable
Ta chair se dissout dans l'acide en décomposition

Le robot broie, la machine emballe
Ils chantent en haut tandis que le peuple vole en bas
Fais attention, mon petit, sois toujours rapide
Là où le sang t'extorque, le salaire n'est pas victorieux
Ta mâchoire se relève, tes fesses gonflent
Les cicatrices arrachées laissent des traces de couture
Mon cœur pique en haut, l'acide ronge en bas
Mon cerveau se déchire, puis me laisse seul

Barbare, ce rap est dix
Barbare, paix à tous les potes
Barbare, il faut nous faire confiance
C'est eau pour le feu, c'est feu pour l'eau
Barbare, ce rap est dix
Barbare, paix à tous les potes
Barbare, il faut nous faire confiance
C'est eau pour le feu, c'est feu pour l'eau

Chaque jour de semaine est une prison moisie
Je ne peux pas sortir, je suis condamné à la prison à vie
Je veux juste vivre, pas mourir sur terre
J'arrache la monnaie, mes ongles se déchirent
Le travail est pénible, rien ne va facilement, déjà
Dans ma souffrance, mes larmes coulent sur mon dos
Les pages se déchirent si tu tournes mon livre
L'insomnie constante, le pus dans mes yeux

Le venin transforme la phrase en balle sanglante, une
Je suis un rocher que le tourbillon sculpte
Sous mon oreiller ne se trouve pas de titre de dette d'État
Le droit du travail ne protège pas les gens de mon espèce
La merde me gicle dessus, mais tout aura une fin
Je monte sur scène quand le week-end arrive
Ces deux gorges arrachent des milliers d'oreilles
Que toutes les cigarettes s'enflamment à leurs deux extrémités

Barbare, ce rap est dix
Barbare, paix à tous les potes
Barbare, il faut nous faire confiance
C'est eau pour le feu, c'est feu pour l'eau
Barbare, ce rap est dix
Barbare, paix à tous les potes
Barbare, il faut nous faire confiance
C'est eau pour le feu, c'est feu pour l'eau

Barbare, ce rap est dix
Barbare, paix à tous les potes
Barbare, il faut nous faire confiance
C'est eau pour le feu, c'est feu pour l'eau
Barbare, ce rap est dix
Barbare, paix à tous les potes
Barbare, il faut nous faire confiance
C'est eau pour le feu, c'est feu pour l'eau