Lyrics and translation Barbárfivérek - Hol Van?

Hol Van?

Hol van a zene amit régen szerettem?
Mikor még nem slágerlisták jártak a fejekben
Nem voltak lélekvillogó felnikre volt az erekben
Nem hamis képet égetett a tv bele gyerekbe
Hol van a téma választás a tartalom?
Mi MC-knek tartjuk magunk ez nem csak jött-ment alkalom
Ezért is érzed minden dalunk félig a magadénak
A kamurap meg maradhat a többi maradéknak!

Hol van a pénzem te hatalmas rajongó?
Nincsen gyári lemezed csak egy adathordozó
Turné a csehóban te hátulról becsúszó
Szerinted kamázó, de szerintem lehúzó
Hol van a gázsim te rendezvény szervező?
Tele a ház te meg a gádzsikkal szemező
Az ingyen piámból is még egy kicsit levesző
Mától a bevételedből csak velem felező!

Hol van a színvonal magyar egészségügy?
Kiégett lábakon nem áll meg már az egészségünk
Hálapénzek tengerén hajózhat emberi értékünk
Hajlott korunkra hasznosságunk nullára leértékül
Hol van a remény? Ne a környékeden keresd!
Itt a nyugdíjas dobja át a kisboltos a gyógyszerest
Nincsenek jó tettek már rég, mindenki módszeres
Itt nem ember aki érez, itt az ember ki jól keres

Hol van az adóm te? Figyelj miniszter!
Vigyorogsz a népeden az orrodban egy kis liszttel
Védve vagy rendesen testőrrel, tiszttel
De hiába a parádé mert senki nem tisztel
Hol van a bevétel te közútkezelő?
Száz kilométer alatt száz rohadt teknő, ha
Szétmegy a vasam sok alkatrészt vennem kő
Zajlik a turné nekem mindig mennem kő!

Rosszul alszol éjszaka mi?
Mindenféle szaron kattog az agyam
Néha azt kívánom... Mit?
Szeretném ha tudnék valakivel beszélgetni ezekről
És miért nem tudsz?
Azért mert ha bárkinek elmondanám, bedugnának a diliházba vagy hívnák a zsarukat
Tényleg? Rossz dolgok, vagyis nagyrészt
Na és mégis milyen dolgok? Nem is tudom

Ez az egész egy nagy hazugság! Nem igaz? Nem igaz? Nem igaz?
Nem tudom az egész olyan...
Beteges?
Eláruljak neked valamit?
Hogy mi a beteges az csak, csak társadalmi normák kérdése
És, és két egyszerű ember mint te meg én, mi is lehetünk társadalom
És akkor azt gondolunk amit akarunk

Où est-elle?

Où est la musique que j'aimais autrefois ?
Quand les classements musicaux ne tournaient pas encore dans nos têtes
Il n'y avait pas de jantes flashy, il n'y avait que de la passion dans nos veines
La télévision ne projetait pas de fausses images dans les yeux des enfants
Où est le choix du sujet, le contenu ?
Nous sommes des MC, nous nous considérons comme tels, ce n'est pas juste une occasion passagère
C'est pourquoi tu ressens que chaque chanson est à moitié tienne
Le rap commercial peut rester aux autres !

Où est mon argent, toi, mon grand fan ?
Tu n'as pas de disque original, juste un support de données
La tournée dans ta baraque, toi qui te glisses par derrière
Tu penses que je suis un arnaqueur, mais je pense que tu es un profiteur
Où est ma bière, toi, l'organisateur d'événements ?
La maison est pleine, et toi, tu regardes les mecs avec envie
Tu prends encore un peu de ma bière gratuite
À partir d'aujourd'hui, tu partages tes revenus avec moi !

Où est le niveau du système de santé hongrois ?
Nos pieds brûlés ne peuvent plus supporter notre santé
Notre valeur humaine navigue sur une mer de pots-de-vin
Notre utilité a été rabaissée à zéro pour notre vieillesse
Où est l'espoir ? Ne le cherche pas dans ton quartier !
C'est le retraité qui passe le pharmacien au petit commerçant
Il n'y a plus de bonnes actions depuis longtemps, tout le monde est méthodique
Ce n'est pas un être humain qui ressent, c'est l'être humain qui gagne bien sa vie

Où sont mes impôts, toi ? Écoute, ministre !
Tu souris à ton peuple, avec un peu de farine dans ton nez
Tu es bien protégé par des gardes du corps et des nettoyeurs
Mais le spectacle est vain, car personne ne te respecte
Où est le revenu, toi, gestionnaire des routes ?
Cent kilomètres, cent trous maudits, si
Ma voiture se brise, j'ai besoin d'acheter beaucoup de pièces
La tournée continue, j'ai toujours besoin de partir !

Tu dors mal la nuit ?
Mon cerveau cogite sur toutes sortes de conneries
Parfois, je souhaite... Quoi ?
J'aimerais pouvoir parler de tout ça avec quelqu'un
Et pourquoi tu ne peux pas ?
Parce que si je le disais à qui que ce soit, ils me mettraient en asile ou appelleraient les flics
Vraiment ? Des choses mauvaises, en fait, pour la plupart
Et alors, c'est quoi, ces choses ? Je ne sais pas

Tout ça, c'est un gros mensonge ! C'est pas vrai ? C'est pas vrai ? C'est pas vrai ?
Je ne sais pas, tout ça, c'est tellement...
Maladif ?
Je vais te dire quelque chose ?
Ce qui est maladif, c'est juste une question de normes sociales
Et, et deux simples personnes comme toi et moi, nous pouvons aussi être une société
Et alors, on pense ce qu'on veut