Lyrics and translation Barbárfivérek - Klasszikus Rapszar

Klasszikus Rapszar

Ez a rím matek, az utcáról plakett
Ha van nálad pakk, akkor száll a zsebrakett
Két emcees, barbár rap banda makett
A sarki italbolt melletti kopott kokett
Sötét kötött sapkák, sárga bakancsok
Mikrofon, lemezjátszó, vonalas rajzok
Véres szemű formák, bebaszott fiatalok
Tizenéves gyönyörű, kurva bojtár lányok
Hamburger kajajegyre, koszos lemezszag
Dobok, billentyű és rá tizenhat pad
Füstös klubbok, szar, leélt színpad
Bitang rímek, konzol gamertag
Szakadt spirálfüzet, aszfalt sixstep
Élő beatbox, kannák, phat cap
Aszfalt, palánk, a bootleg mixek
Boombap tape-ek rajta forró featek
Pislogó dekkek a sötét sarkokba
Illegális tárgyak zsebekbe, markokba
Ismerős klikkek tereken, parkokba
Pár perc hírnév, majd cső a tarkóra
Csengőhangokra bólogató hű fanok
Éjszakai utcázás, bandák, spanok
Vénülő veteránok és friss arcok

Nagyarcú emceek, tehetséges skacok

Afrika Bambaata, Kool Herc vagy Chris Parker
Úgy dúlt föl, mint a metróüveget a marker
Úgy kúrt föl, akár kölyökként a Kartel
Anno húsz jött, ma már csak kettő a partner
Mi megtettük mind gyerek, tudom, hogy hinni szép
Összenőttünk, mint Györemix, meg a Syndicate
El sem hiszem, hogy tudunk mi hinni még
Tiszteletet, hogy tudunk kivívni még
Ahh nagygatyák, meg fullcapek
Hófehér AF egyek
Kazettán ezerszer átmásolt reppek
Taja, Gemini, Super Star, kétkazettás deckek
Laminált lapoktól kikopott fejek
Lekopott falakon a kikopott tegek
Kidobott jegyek az ajtón kiragasztva
Egész nap rap, a szomszéd kiakasztva
VHS, MPC, RUN DMC
Régi nagy öregek, tisztelet PNC
Pacsi Louisnak, Kydinek, Zotyának
Fattynek, Ákosnak, Iceéknak, Petyának
13 éve 0-24
Hip-Hop, pedig D elmúlt 27
Ha már a Földben mállik majd a húsom szét
Akkor is fennmarad legalább ez a 24 (sor)

Rap Classique

Ce rythme est mathématique, une plaque de l'avenue
Si tu as un paquet, alors le missile de poche s'envole
Deux MC, un groupe de rap barbare, une maquette
Le bar à côté du coin, une coquette usée
Bonnets sombres en tricot, bottes jaunes
Micro, tourne-disque, dessins linéaires
Formes aux yeux sanglants, jeunes ivres
Adolescentes magnifiques, putains de filles de foin
Hamburger sur ticket de repas, odeur de disque sale
Tambours, clavier et seize pads dessus
Clubs enfumés, scène merdique et usée
Rimes implacables, nom d'utilisateur de la console
Carnet à spirales déchiré, six-step sur l'asphalte
Beatbox live, bidons, casquettes larges
Asphalte, panneau, les mix bootleg
K7 boombap avec des featurings chauds dessus
Paquets clignotants dans les coins sombres
Objets illégaux dans les poches, dans les poignées
Groupes familiers dans les squares, dans les parcs
Quelques minutes de gloire, puis le canon dans la nuque
Fans fidèles hochant la tête au son des sonneries
Flânerie nocturne, gangs, copains
Vieux vétérans et visages frais

MCs à grosse tête, mecs talentueux

Afrika Bambaata, Kool Herc ou Chris Parker
Il a fait exploser comme le marqueur sur la vitre du métro
Il a tout foutu en l'air comme le Kartel dans sa jeunesse
Il en restait vingt, maintenant il n'en reste plus que deux, le partenaire
On a tout fait enfant, je sais que c'est beau de croire
On a fusionné, comme Györemix et Syndicate
Je ne peux pas croire qu'on puisse encore croire
Le respect de pouvoir encore l'arracher
Ah, les mecs en grandes cuisses et les capes complètes
AFs blanc neige
Reppeks copiés mille fois sur cassette
Taja, Gemini, Super Star, decks à deux cassettes
Têtes usées à force de cartes laminées
Tags effacés sur des murs effacés
Tickets jetés collés sur la porte
Du rap toute la journée, le voisin est fou
VHS, MPC, RUN DMC
Vieux grands vieillards, respect PNC
Salut Louis, Kyd, Zoty
Fatty, Ákos, Iceék, Petya
13 ans de 0-24
Hip-hop, alors que D a 27 ans
Même si ma chair se décompose déjà dans la terre
Alors au moins ces 24 (lignes) survivront