Lyrics and translation Barbárfivérek - Napalm
Roppan
a
szikra,
lobban
a
rongy,
a
csont
La
pierre
craque,
la
chiffon
est
en
feu,
l'os
Robban
a
fül,
ki
itt
a
bomba
mondd
Ton
oreille
explose,
dis-moi
qui
est
la
bombe
ici
Kombat
a
B
az
R
az
F
a
K
C'est
le
combat,
le
B,
le
R,
le
F,
le
K
Húzzuk
a
fekete
csíkot,
búza
fesd
a
szád
On
tire
la
bande
noire,
le
blé
te
peint
la
bouche
A
szer
a
T
az
1-9-7-6
La
substance
c'est
le
T,
le
1-9-7-6
De
a
D
az
full
rideg,
szétkap
Mais
le
D
est
super
dur,
il
explose
A
fivér,
ha
fellép
utána
lét
hagy
Le
frère,
quand
il
entre
en
scène,
il
laisse
ensuite
l'existence
Ami
neked
túlsúly,
az
nekünk
szép
nagy
Ce
qui
est
un
poids
pour
toi,
c'est
un
grand
et
beau
pour
nous
Dzsungel
kommandó
a
két
ragadozó
Commando
de
la
jungle,
les
deux
prédateurs
20
éve
töretlen,
a
többi
akadozó
20
ans
sans
faille,
les
autres
sont
capricieux
Ez
a
nyereség
durván
nem
kamatozó
Ce
profit
n'est
pas
du
tout
rentable
A
rap
nem
alapozó,
gyökerek
takarodó
Le
rap
n'est
pas
une
fondation,
les
racines
se
cachent
Homokterepben,
a
terep
túl
homok
Terrain
de
sable,
le
terrain
est
trop
sableux
Akkor
az
igazi,
ha
velünk
úgy
tolod
C'est
alors
le
vrai,
si
tu
le
pousses
avec
nous
Hogy
ömlik
a
víz,
a
lőré,
a
füst,
a
mokk
Que
l'eau,
la
meurtrière,
la
fumée,
le
moka
coulent
A
roll
csak
akkor
rap,
hogyha
a
barbár
rock
Le
rap
n'est
un
vrai
rap
que
si
c'est
du
rock
barbare
Ez
kinyír,
kinyír,
te
fattyú,
fattyú
Ça
tue,
ça
tue,
toi,
espèce
de
bâtard,
bâtard
Mer'
ahogy
te
szúrod,
az
csúfos,
elég
karcsú,
karcsú
Car
la
façon
dont
tu
poignardes
est
moche,
c'est
assez
maigre,
maigre
Bármerre
járunk
csak
kupleráj
Partout
où
nous
allons,
c'est
juste
un
bordel
Felgyújtunk
minden
kócerájt
On
met
le
feu
à
chaque
ruine
Roppan
a
szikra,
szikra
bébi
La
pierre
craque,
bébé
craque
Hullik
a
napalm
rád
Le
napalm
tombe
sur
toi
Ez
a
Barbár
horda,
a
léptünk
elátkozott,
mint
a
C'est
la
horde
barbare,
notre
pas
est
maudit,
comme
le
Balázs-Korda,
a
crew-m
nem
távozott
Balázs-Korda,
mon
équipe
n'est
pas
partie
Nyers
a
flow,
a
flaszerről
áthozott
Le
flow
est
brut,
tiré
du
flasher
Flesh
az
lp,
a
4-esel
számozott
Flesh
est
le
lp,
numéroté
4
A
csendre
mi
vagyunk
a
legdurvább
taktika
Nous
sommes
la
tactique
la
plus
brutale
pour
le
silence
Bombát
robbantunk
a
legszarabb
hakniba
On
fait
exploser
une
bombe
dans
le
plus
pourri
des
concerts
Pompát
viszünk
a
várba
és
a
putriba
On
apporte
la
pompe
au
château
et
à
la
misère
A
mi
cuccunk
tiszta
bro,
ebben
nincs
hiba
Notre
truc
est
propre,
mon
frère,
il
n'y
a
pas
d'erreur
Győr
a
bázis,
a
Bloose
anyahajó
Győr
est
la
base,
le
Bloose
est
le
navire
mère
Több
a
fázis,
ez
húsz
anyabaszó
Plus
de
phases,
c'est
vingt
putains
de
Vágjuk
a
skulókról,
melyik
tárba
való
On
découpe
des
skulók,
lequel
est
pour
quel
compartiment
A
mi
fajtánk
egyenes,
nincs
köztünk
csaló
Notre
race
est
droite,
il
n'y
a
pas
de
tricheur
parmi
nous
Amíg
a
szátokban
az
ékes
szavak
elhalnak
Tant
que
les
mots
doux
meurent
dans
vos
bouches
Szákunkban
az
éhes
piranhák
megmarnak
Les
piranhas
affamés
de
nos
sacs
persistent
Éles
a
pofánk,
úgy
szúr,
mint
a
kardhalnak
Nos
gueules
sont
acérées,
elles
piquent
comme
celles
de
l'espadon
A
vihar
vágta
a
hajónkat
a
partfalnak
La
tempête
a
heurté
notre
bateau
contre
la
falaise
Ez
kinyír,
kinyír,
te
fattyú,
fattyú
Ça
tue,
ça
tue,
toi,
espèce
de
bâtard,
bâtard
Mer'
ahogy
te
szúrod,
az
csúfos,
elég
karcsú,
karcsú
Car
la
façon
dont
tu
poignardes
est
moche,
c'est
assez
maigre,
maigre
Bármerre
járunk
csak
kupleráj
Partout
où
nous
allons,
c'est
juste
un
bordel
Felgyújtunk
minden
kócerájt
On
met
le
feu
à
chaque
ruine
Roppan
a
szikra,
szikra
bébi
La
pierre
craque,
bébé
craque
Hullik
a
napalm
rád
Le
napalm
tombe
sur
toi
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tibor Fur, Balazs Halpert
Album
Napalm
date of release
01-08-2014
Attention! Feel free to leave feedback.