Lyrics and translation Barbárfivérek - Ne Nézz Vissza Srác

Ne Nézz Vissza Srác

Tesó, én a legnagyobb tétemet 76-ban beraktam
Oda kell tennem magam, csak 1 esélyt kaptam
Nyüzsög az élet, zsúfolt, akár egy méhkas
A valóság edzett, a testem, mint a nyers vas
Számolom a napokat, a heteket, a hónapot
Nem hiszek a csodákban, ahhoz én már vén vagyok
Fölöttem a felhőkből néha párat elhajtok
Ha felbasz a hétköznap, egy vastag blantot begyújtok
Itt van a repp, a fiatalok szócsöve
De öregként baszok olyat, gyűlnek mellém körbe
Nem hagyom abba, míg nem húzok el a sötétbe
Úgy emlékeznek majd rám, mint a kövér sörétre
Megszoktam a fájdalmat, a rámdőlő falakat
A keserűség néha belémtöri a szavakat
Én a boldogságot hajtom, míg sokan a javakat
Nem nézek vissza, végig kijárom az utamat

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Lassan indul a reggel, az ágy nehezen ereszt
Fel kell vennem a pörgést, mint egy fekete lemez
Beszűkül a nézet, a tömeg feszültté tesz
Beszürkül a vérem, a közeg belül mérgez
Teszem, amit tennem kell, a múltam már csak emlékek
Én a jövő vagyok, aki visszanéz, az eltéved
Nincs mindig könnyebb út tesó, csak jobbik rossz van
Nincs visszaút, de sok a jóban-rosszban
Mindenki azt hiszi, hogy vele nem történhet meg
Aztán maszkot húz és szarik már a törvényekre
A hiradóban csak egy rövid történet lesz
Kitörölné, de nincs esélye több életre
Vedd fel az élet ritmusát, minden pillanatban más
Egy szárnycsapásból vihar lehet, mint a pillangó-hatás
Olyan vagyok, mint egy gép. Teljesítek mindenképp
Ha érzem is, hogy fáradok, holtomig már nincsen fék.

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Mondd, mi hajt, tesó? Engem a túlélési ösztön
Az életem rabja maradtam, hosszú éveim itt töltöm
Meglépnék én is sok mindent, de láttam, mit tesz a börtön
Míg mások elszálltak mellettem, én két lábbal a földön
Az utam megtanított, padlóra rakott kétszer
Hogy ne fejeseket ugráljak majd hátrakötött kézzel
Hogy ne az erősebbel kezdjek, inkább csak a gyengével
Mert a gyenge erősebb lesz, hogy ha valamit nem ér el
Sosem az számított, hogy mögötted kik állnak
Hisz ha szembejön egy ütés, sokan hirtelen kiállnak
Vannak váratlan fordulatok, mik a lét elől kiszállnak
De az értelmesek a háttérben csendesen kivárnak
Én is csak haladok, hisz ha megállnék, elesnék
A Föld tovább forogna, így csak a múltamban rekednék
Hidd el, nem lennék boldogabb, ha bármit megszereznék
A célom nem ez volt, csak az, amit igazán szeretnék

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Ez egy ilyen bicikli. Tekered, de ne feledd!
Ha nem hajtod a pedált, felborul vagy gurul lefele
Akárki köpköd, úgy is visszajut hozzám
Egyszer minden visszaüt, sz'al nincsen visszaút most már
Az életem ralliszakasz, midfahrer minden spanom
Rajta tartanak az úton, átgázolunk minden szaron
Ez játék. Pörgesd ki! Mindig a jó irányt válaszd
Mert itt egy életed van, nincs új kör, ha rádobsz egy százast
Nincs már visszaút, a nyomodban a zsandár
De most nem érnek rá, épp kölyköket pofoznak a padnál
Úgy érzed nem mész többre, de többet kéne tenni
Mert nincs kikövezve az út, nincs kőbe vésve semmi
Csak nyomassad, hátha jön a sorsfordító pillanat
És csináld a jövődet, mert a múltad az már így marad
Homályba születtem, akkor lett minden tiszta
Mikor megírtam az elsőt. Tesó, tudtam, nincsen vissza

Ne nézz vissza srác, milyen hosszú volt az út
Az lettél, aki vagy végül, bárhogy alakult
A célod mit mindvégig hajtottál
Már nem számított, mikor ott tartottál
A végső akadály nem más, mint az életed
Amit előre megírtak, leélheted
Nincs visszaút már
Az utad legvégén csak sötétség vár

Не оглядывайся, парень

Братан, я сделал свою самую большую ставку в 76-м,
Должен был выложиться, был только один шанс.
Жизнь кипит, многолюдна, как улей,
Реальность закалила, тело моё как сталь.
Считаю дни, недели, месяцы,
Не верю в чудеса, я уже слишком стар для этого.
Надо мной облака, иногда прогоняю пары,
Если достанут будни, поджигаю жирный косяк.
Вот рэп, рупор молодежи,
Но, будучи старым, я трахаю так, что они собираются вокруг меня,
Не остановлюсь, пока не уйду во тьму,
Будут помнить меня как жирную пулю.
Я привык к боли, к падающим стенам,
Горечь иногда вбивает мне слова в глотку,
Я гонюсь за счастьем, пока многие гонятся за благами,
Не оглядываюсь назад, иду своим путём до конца.

Не оглядывайся, парень, какой длинный был путь,
Ты стал тем, кто ты есть, несмотря ни на что,
К своей цели ты шёл всё это время,
Уже неважно было, когда ты пришёл к ней.
Последнее препятствие – не что иное, как твоя жизнь,
Которую тебе предписали прожить,
Обратного пути нет,
В конце твоего пути тебя ждёт только тьма.

Медленно начинается утро, кровать неохотно отпускает,
Надо набирать обороты, как чёрная пластинка,
Сужается обзор, толпа напрягает,
Темнеет моя кровь, окружение отравляет изнутри.
Делаю то, что должен делать, прошлое – лишь воспоминания,
Я – будущее, тот, кто оглядывается назад – заблудится.
Не всегда есть лёгкий путь, братан, есть только меньшее из зол,
Нет пути назад, но есть много хорошего и плохого.
Каждый думает, что с ним этого не случится,
Потом надевает маску и кладёт на законы,
В новостях будет лишь короткая заметка,
Хотел бы он стереть всё, но шанса на другую жизнь нет.
Лови ритм жизни, каждый миг – другой,
Одно взмах крыльев может стать ураганом, как эффект бабочки.
Я как машина. Всегда выполняю свою задачу,
Даже если чувствую усталость, тормозов больше нет до самой смерти.

Не оглядывайся, парень, какой длинный был путь,
Ты стал тем, кто ты есть, несмотря ни на что,
К своей цели ты шёл всё это время,
Уже неважно было, когда ты пришёл к ней.
Последнее препятствие – не что иное, как твоя жизнь,
Которую тебе предписали прожить,
Обратного пути нет,
В конце твоего пути тебя ждёт только тьма.

Скажи, что тобой движет, братан? Мной – инстинкт выживания,
Остался рабом своей жизни, долгие годы провожу здесь.
Я бы тоже много чего сделал, но видел, что делает тюрьма,
Пока другие улетали рядом, я стоял на земле двумя ногами.
Мой путь научил меня, дважды ронял на пол,
Чтобы не лез на рожон со связанными руками,
Чтобы не связывался с сильными, а только со слабыми,
Потому что слабый станет сильным, если чего-то не может достичь.
Никогда не было важно, кто стоит за тобой,
Ведь когда получаешь удар, многие тут же отступают.
Бывают неожиданные повороты, которые выбивают из колеи,
Но умные ждут в тени.
Я тоже просто иду вперед, ведь если остановлюсь, упаду,
Земля продолжит вращаться, а я останусь в своём прошлом.
Поверь, я не был бы счастливее, если бы получил что-то,
Моя цель была не в этом, а в том, чего я действительно хочу.

Не оглядывайся, парень, какой длинный был путь,
Ты стал тем, кто ты есть, несмотря ни на что,
К своей цели ты шёл всё это время,
Уже неважно было, когда ты пришёл к ней.
Последнее препятствие – не что иное, как твоя жизнь,
Которую тебе предписали прожить,
Обратного пути нет,
В конце твоего пути тебя ждёт только тьма.

Это как велосипед. Крутишь педали, но помни,
Если не будешь крутить, упадёшь или покатишься вниз.
Кто бы ни плевался, всё равно вернётся ко мне,
Однажды всё возвращается, пути назад уже нет.
Моя жизнь – это раллийный участок, все мои кореша – штурманы,
Держат меня на дороге, проезжаем по любому дерьму.
Это игра. Пройди её до конца! Всегда выбирай правильное направление,
Потому что у тебя одна жизнь, нет новой попытки, если ты облажаешься.
Пути назад нет, по твоим следам идут копы,
Но сейчас им не до тебя, они избивают детей на скамейке.
Тебе кажется, что ты больше не можешь, но нужно делать больше,
Потому что путь не вымощен камнем, нет ничего предопределенного.
Просто дави, пока не наступит переломный момент,
И строй своё будущее, потому что твоё прошлое уже не изменится.
Я родился во тьме, и всё стало ясно,
Когда я написал первую песню. Братан, я знал, что пути назад нет.

Не оглядывайся, парень, какой длинный был путь,
Ты стал тем, кто ты есть, несмотря ни на что,
К своей цели ты шёл всё это время,
Уже неважно было, когда ты пришёл к ней.
Последнее препятствие – не что иное, как твоя жизнь,
Которую тебе предписали прожить,
Обратного пути нет,
В конце твоего пути тебя ждёт только тьма.