Lyrics and translation Barcella - L'âge D'or

L'âge D'or

C′est l'époque des pansements et du mercurochrome
L′époque des mamans, j'ai peur des fantômes
Le temps de jeux de mains et des bâtons de glaces
Des oreilles de lapins sur les photos de classes
L'époque des mocassins qu′on t′oblige à porter
Lorsque tous tes copains ont des baskets au pied
Le temps des trousses de billes et des boules de chewing-gums
Les petits playmobiles deviendront des bonhommes
Pourtant, pourtant, les tranches de pain d'épices
Me manque, maintenant que, les années me trahissent
Avec nos grands cartables de soldats de plombs
Nous récitions nos fables sans y mettre le ton
La confiserie du coin était la terre promise
Nos caries valaient bien ces quelques friandises
On collectionnait tous les vignettes Panini
On se soufflait en douce les rimes des poésies
Dans le dos des copains quelques poissons d′avril
On marquait nos destins à l'encre indélébile
Pourtant, pourtant, les bâtons de réglisse
Me manque, maintenant que, les années me trahissent
C′est des cordes à sauter, de l'encre pleins les doigts
Des pyjamas rayés, de la barde à papa
Des vélos sans roulette et des cabanes en bois
Des vendeuses d′allumettes, des il était une fois
C'est des fautes d'orthographe, des histoires de tintin
Des boulettes et des gaffes, des balades en patin
Des toboggans rouillés et des luges en cartons
Des ballons prisonniers, des nuages en coton
C′est des marchands de sables, des châteaux de fortunes
C′est des capitaines Flam, et des Pierrot la lune
Des bottes de chats bottés, des cahiers de vacances
C'est des meringues au goûter, et des crêpes du dimanche
Des clowns du cirque Gruss, des masques de Zorro
Des cumulonimbus, et des chapi chapo
C′est des maisons hantées, des champs de tournesols
C'est nos prénoms gravés, sur les bancs, de l′école

Золотой век

Это время бинтов и меркурохрома,
Время мам, "боюсь привидений",
Время игр в ладошки и мороженого на палочке,
Заячьих ушек на классных фотографиях,
Время мокасин, которые тебя заставляли носить,
Когда все твои друзья щеголяли в кроссовках,
Время мешочков с шариками и пузырей из жвачки,
Маленькие человечки Playmobil становились настоящими,
И всё же, всё же, кусочки пряников
Мне не хватает теперь, когда года предают меня,
С нашими огромными портфелями, полными оловянных солдатиков,
Мы декламировали басни без всякого выражения,
Кондитерская на углу была землёй обетованной,
Наши кариесы стоили этих нескольких сладостей,
Мы все коллекционировали наклейки Panini,
Мы тихонько подсказывали друг другу рифмы в стихах,
За спинами друзей — первоапрельские шутки,
Мы отмечали наши судьбы несмываемыми чернилами,
И всё же, всё же, палочки лакрицы
Мне не хватает теперь, когда года предают меня,
Это скакалки, чернила на пальцах,
Полосатые пижамы, сахарная вата,
Велосипеды без дополнительных колёс и деревянные хижины,
Продавщицы спичек, "жили-были",
Это орфографические ошибки, истории о Тинтине,
Катание на коньках, шалости и промахи,
Ржавые горки и картонные санки,
Застрявшие воздушные шары, облака, как хлопок,
Это торговцы песком, замки из песка,
Это Капитан Флам и Пьеро Луна,
Кот в сапогах, тетради для летних каникул,
Это безе на полдник и блины по воскресеньям,
Клоуны из цирка Грусса, маски Зорро,
Кучево-дождевые облака и "Шапи-Шапо",
Это дома с привидениями, поля подсолнухов,
Это наши имена, вырезанные на школьных партах.