Lyrics and translation Barcella - L'épouvantail

L'épouvantail

L′épouvantail dans son champs solitaire ne fait plus peur aux oiseaux
Monstre de paille, de chanvre et de poussière, il fait marrer les corbeaux
Les passants qui jadis le montraient du doigt n'y prêtent plus attention
Et le vent qui sifflait dans ses cheveux de bois à présent tourne en rond
Un peu comme toi Papy La tête sous l′eau il s'invente des douceurs, des voyages en bateau
Sous son manteau bat un coeur de rêveur, amoureux des badauds
Qu'il observe en silence, promeneurs du dimanche, citadins à vélo
Malchanceux de naissance, nul ne sait ce qu′il pense, il ne dit pas un mot
Un peu comme toi Papy Pluies diluviennes et mirages, j′en perds l'équilibre
Les larmes me prennent en otage dans ce champ de solitude
Ivre de peine quand l′orage noircit ces lignes
Je prie pour que fuient les nuages qu'enfin le ciel se dénude

Пугало

Пугало в своем одиноком поле больше не пугает птиц.
Чучело из соломы, конопли и пыли, оно смешит ворон.
Прохожие, которые когда-то показывали на него пальцем, больше не обращают на него внимания.
И ветер, который свистел в его деревянных волосах, теперь кружит на месте.
Немного похож на тебя, дедушка. С головой под водой, он выдумывает себе сладости, путешествия на корабле.
Под его пальто бьется сердце мечтателя, влюбленного в зевак.
Которых он молча наблюдает, воскресных гуляк, горожан на велосипедах.
Неудачник от рождения, никто не знает, о чем он думает, он не произносит ни слова.
Немного похож на тебя, дедушка. Проливные дожди и миражи, я теряю равновесие.
Слезы берут меня в заложники в этом поле одиночества.
Пьяный от боли, когда гроза чернит эти строки.
Я молюсь, чтобы тучи ушли, чтобы наконец небо обнажилось.