Lyrics and translation Barcella - La symphonie d'Alzheimer

La symphonie d'Alzheimer

Peut-être que je fais ma gamine, Mamie
Peut-être je suis trop fragile
Mais je sais lire entre tes lignes, Mamie
Je connais le langage des signes
Dis-moi que t′as pas tout effacé, Mamie
Que t'as pas vidé la corbeille
Qu′le disque dur n'est pas cassé, pardi
C'est le passé qui s′est mis en veille
Dans l′antre de ton cœur d'enfant
Si tu réussis à t′y rendre
Tu trouveras le brin d'encens
Que j′avais laissé en décembre
Je veux bien l'allumer pour toi
Tu n′es pas seule dans ce brouillard
Je suis ce petit feu de bois
Cette lueur dans ta mémoire
Cette lueur dans ta mémoire
C'est rien qu'un vent de nostalgie, Mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, Mamie
D′une ritournelle sans auteur
C′est rien qu'une fichue mélodie, Mamie
Gravée pour un temps dans nos cœurs
C′est la partition-gribouillis, Mamie
De la symphonie d'Alzheimer
Tu sais, c′est pas que ça m'abîme, Mamie
Je voudrais pas que tu crois ça
Mais je devine entre tes rides, Mamie
Que la vie s′est jouée de toi
Tu peux pas refermer le livre, Mamie
L'histoire ne finit pas comme ça
Ce n'est qu′un seul chapitre à vivre, Mamie
L′auteur a prévu mieux pour toi
Puis t'as pas pu tout oublié
Tu fais semblant, je te crois pas
Tu sais, le cœur est une bougie mouillée
Que l′on peut rallumer 100 fois
Y a qu'à regarder les photos
Nos souvenirs s′y tiennent la main
Faire rire, raconter des ragots
Avec le temps, va, tout s'en vient
Avec le temps, va, tout s′en vient
C'est rien qu'un vent de nostalgie, Mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, Mamie
D′une ritournelle sans auteur
C′est rien qu'une fichue mélodie, Mamie
Gravée pour un temps dans mon cœur
C′est la partition-gribouillis, Mamie
De la symphonie d'Alzheimer
C′est rien qu'un vent de nostalgie, Mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, Mamie
D′une ritournelle sans auteur
C'est rien qu'une fichue mélodie, Mamie
Gravée pour un temps dans mon cœur
Cette chanson, tu l′as écrite, Mamie
C′est la symphonie d'Alzheimer

Симфония Альцгеймера

Может, я веду себя как ребенок, бабушка,
Может, я слишком раним,
Но я умею читать между строк, бабушка,
Я знаю язык жестов.
Скажи мне, что ты не все стерла, бабушка,
Что ты не очистила корзину,
Что жесткий диск не сломан, черт возьми,
Просто прошлое перешло в спящий режим.
В глубине твоего детского сердца,
Если тебе удастся туда добраться,
Ты найдешь кусочек ладана,
Который я оставил в декабре.
Я готов зажечь его для тебя,
Ты не одна в этом тумане,
Я — этот маленький костер,
Этот свет в твоей памяти.
Этот свет в твоей памяти.
Это всего лишь ветер ностальгии, бабушка,
Который увядает, как букет цветов.
Такова печальная трагедия, бабушка,
Ритурнели без автора.
Это всего лишь чертова мелодия, бабушка,
Выгравированная на время в наших сердцах.
Это исчирканная партитура, бабушка,
Симфонии Альцгеймера.
Знаешь, это не то чтобы меня ранит, бабушка,
Я не хочу, чтобы ты так думала,
Но я вижу по твоим морщинам, бабушка,
Что жизнь сыграла с тобой злую шутку.
Ты не можешь закрыть книгу, бабушка,
История не заканчивается так.
Это всего лишь одна глава, которую нужно прожить, бабушка,
Автор уготовил тебе лучшее.
Ведь ты не могла все забыть,
Ты притворяешься, я тебе не верю.
Знаешь, сердце — это влажная свеча,
Которую можно зажечь 100 раз.
Стоит только посмотреть на фотографии,
Наши воспоминания держатся там за руки.
Смеяться, рассказывать сплетни,
Со временем, все наладится.
Со временем, все наладится.
Это всего лишь ветер ностальгии, бабушка,
Который увядает, как букет цветов.
Такова печальная трагедия, бабушка,
Ритурнели без автора.
Это всего лишь чертова мелодия, бабушка,
Выгравированная на время в моем сердце.
Это исчирканная партитура, бабушка,
Симфонии Альцгеймера.
Это всего лишь ветер ностальгии, бабушка,
Который увядает, как букет цветов.
Такова печальная трагедия, бабушка,
Ритурнели без автора.
Это всего лишь чертова мелодия, бабушка,
Выгравированная на время в моем сердце.
Эту песню написала ты, бабушка,
Это симфония Альцгеймера.