Lyrics and translation Barcella - Les valses machiavelles

Les valses machiavelles

Tous ces petits surnoms,
Ces jolis sobriquets que les amants se donnent,
Viennent du jardin secret, des voyelles et consonnes.
Les jeunes aventuriers qui recherchent l'amour à la deuxième personne,
S'y sont fait baptisés, ils ont croqué la pomme.
Et tout a commencé...
Et qui naguère était un vaillant chevalier, voici qu'un beau matin,
Ils se sont transformés, en choux, en gros lapins.
Parce qu'une voix légère alors enguirlandée dans des draps de satin,
S'en va les supplier d'emprunter le chemin
De la fragilité...
Au clair de lune, comme le veut la coutume.
Sur une déclaration citant les droits de l'homme et la fraternité,
Je n'ai pas eu lecture, que l'on autorisait
Les émasculations des soldats que nous sommes et je crois en effet
Qu'il est contre-nature de vouloir nous couper
Les ailes...
Tous ces petits surnoms qui ronronnent dans les bras de la complicité,
Sont-ils vraiment sincères, masquent-ils des nuages?
Sont-ils comme ces feuilles que le
Vent balaiera d'ici quelques années?
Ces tristes soirs d'hiver, où tu plieras bagage
Sans même te retourner...
Au clair de lune, comme le veut la coutume.
L'amour a ses raisons que la raison ignore et je dois avouer,
Moi-même avoir goûté à ces instants de grâce.
J'étais son trublion, elle était ma princesse, tu n'étais pas né.
Et l'ironie du sort a voulu que j'y passe,
En toute intimité...
Je me suis fait son loup, son ombre,
Sa parure, son diable, son silence.
J'n'étais que la monture, elle le diamant des noces.
La belle m'a rendu fou au point de faire de moi un être sans défenses,
Un arbre sans armure, un soldat sans écorce,
Et puis elle m'a laissé...
Au clair de lune, comme le veut la coutume.
Alors, quand je te vois pleurer là
Dans mes bras ces larmes diluviennes,
Parce qu'une fleur machiavelle, t'as laissé seul en place.
Je me dis que tu vas en écrire comme moi des valses, des poèmes.
Tu pourras rire au nez de cette charmante farce
Que la vie t'a joué...
Comprends que ces bouquets parfumés de promesses faneront à l'automne.
Aux lèvres menottées, de ceux qu'elle empoisonne.
Et qu'elle n'aura de cesse de te
Faire enrager pour que tu lui pardonnes
De t'avoir oublié, comme une ode qu'on fredonne,
Le cœur ankylosé...
Au clair de lune, comme le veut la coutume.
Tous ces petits surnoms,
Ces jolis sobriquets que les amants se donnent,
Viennent du jardin secret des voyelles et consonnes.
Les jeunes aventuriers qui recherchent l'amour à la deuxième personne,
S'y sont fait baptisés, mais en croquant la pomme,
Ils se sont oubliés...

Макиавеллианские вальсы

Все эти нежные прозвища,
Эти милые словечки, которыми обмениваются влюблённые,
Приходят из тайного сада гласных и согласных.
Юные искатели приключений, которые ищут любовь во втором лице,
Там принимают крещение, вкусив запретный плод.
И всё началось...
И тот, кто недавно был отважным рыцарем, вот однажды утром,
Они превратились в капусту, в больших кроликов.
Потому что лёгкий голос, обвитый сатиновыми простынями,
Умоляет их ступить на путь
Уязвимости...
При лунном свете, как велит обычай.
В декларации, цитирующей права человека и братство,
Я не читал, что разрешено
Оскопление солдат, какими мы являемся, и я действительно верю,
Что противоестественно хотеть отрезать нам
Крылья...
Все эти нежные прозвища, мурлыкающие в объятиях соучастия,
Действительно ли они искренни, или скрывают тучи?
Похожи ли они на листья, которые
Ветер развеет через несколько лет?
В эти грустные зимние вечера, когда ты соберёшь вещи
Даже не оглянувшись...
При лунном свете, как велит обычай.
У любви свои причины, которые разуму неподвластны, и я должен признаться,
Сам я вкусил эти мгновения благодати.
Я был её сорванцом, она была моей принцессой, тебя ещё не было на свете.
И ирония судьбы захотела, чтобы я прошел через это,
В полной мере...
Я стал её волком, её тенью,
Её украшением, её дьяволом, её молчанием.
Я был всего лишь скакуном, она — бриллиантом свадьбы.
Красавица свела меня с ума, сделав из меня существо беззащитное,
Дерево без коры, солдата без доспехов,
А потом она меня бросила...
При лунном свете, как велит обычай.
И когда я вижу, как ты плачешь
В моих объятиях этими проливными слезами,
Потому что макиавеллианский цветок оставил тебя одного.
Я думаю, что ты, как и я, напишешь вальсы, стихи.
Ты сможешь посмеяться над этой очаровательной шуткой,
Которую сыграла с тобой жизнь...
Пойми, что эти букеты, благоухающие обещаниями, завянут осенью.
На скованных губах тех, кого она отравила.
И что она не перестанет
Доводить тебя до бешенства, чтобы ты простил ей
То, что она тебя забыла, как забытую мелодию,
С окаменевшим сердцем...
При лунном свете, как велит обычай.
Все эти нежные прозвища,
Эти милые словечки, которыми обмениваются влюблённые,
Приходят из тайного сада гласных и согласных.
Юные искатели приключений, которые ищут любовь во втором лице,
Там принимают крещение, но, вкусив запретный плод,
Они забывают себя...