Lyrics and translation Barclay James Harvest feat. Les Holroyd - It's My Life

It's My Life

Gathering shadows,
Anyone can build those castles in the air,
But will they ever see them?
Endlessly watching,
Will you always be a face out in the crowd,
When others take the glory?
It's too late, I can't wait.
Time moves on like a setting sun.
It's my life, and I'll do what I want,
Be what I want to be.
It's my life.
And when you're up there centre stage
Playing in the game that fate has left for you,
And everything is turning black.
And if you're falling,
There is always someone waiting in the wings
Just to stab you in the back.
It's too late, time won't wait.
You will be out there on your own.
It's my life, and I'll do what I want,
Be what I want to be.
It's my life.
When the shadows come, and you're feeling small.
If you're all alone, and you've seen it all,
When the times are low, lift your head up high.
Got to see the way.
Got to make it on your own.

C'est ma vie

Des ombres se rassemblent,
N'importe qui peut construire ces châteaux en Espagne,
Mais les verront-ils un jour ?
Regarder sans fin,
Seras-tu toujours un visage dans la foule,
Quand les autres s'empareront de la gloire ?
Il est trop tard, je ne peux pas attendre.
Le temps passe comme un soleil couchant.
C'est ma vie, et je ferai ce que je veux,
Être ce que je veux être.
C'est ma vie.
Et quand tu seras sur scène, au centre,
Jouant dans le jeu que le destin t'a laissé,
Et que tout devient noir.
Et si tu tombes,
Il y a toujours quelqu'un qui attend dans les coulisses
Juste pour te poignarder dans le dos.
Il est trop tard, le temps n'attend pas.
Tu seras là-bas, tout seul.
C'est ma vie, et je ferai ce que je veux,
Être ce que je veux être.
C'est ma vie.
Quand les ombres arrivent, et que tu te sens petit.
Si tu es tout seul, et que tu as tout vu,
Quand les temps sont durs, relève la tête.
Il faut voir le chemin.
Il faut y arriver par soi-même.