After the Day (BBC Radio 1 "In Concert" Programme) - Barclay James Harvest translation in French

After the Day (BBC Radio 1 "In Concert" Programme)

John's vision of armageddon literally closes the album with a bang! The references in the lyric to a stained-glass window ("one great wall of coloured parts") and "the multi-coloured cross left standing through it all" add to the apocalyptic feel of the song, which was a live favourite for many years, particularly in the days of the band's concerts with the orchestra.
The eyes of night march slowly by
The last grain falls
The kneeling man just sighs
Protected by the one great wall
Of coloured parts
He probes his clouded mind
If he takes a look around him
Is there nothing left to see
Is there nothing left at all
After the day
With trembling hands he wipes his eyes
He tries to stand
But does not feel the need
The morning sun shines on
The multicoloured cross
Left standing through it all
If he takes a look around him
Is there nothing left to see
Is there nothing left at all
After the day
If he takes a look around him
Is there nothing left to see
Is there nothing left at all
After the day

Après le Jour (BBC Radio 1 "En Concert" Programme)

La vision d'Armageddon de John clôt littéralement l'album d'un coup de tonnerre ! Les références dans les paroles à une fenêtre en vitrail ("un grand mur de parties colorées") et "la croix multicolore laissée debout à travers tout cela" ajoutent à l'atmosphère apocalyptique de la chanson, qui a été un favori en live pendant de nombreuses années, en particulier à l'époque des concerts du groupe avec l'orchestre.
Les yeux de la nuit marchent lentement
Le dernier grain tombe
L'homme agenouillé soupire juste
Protégé par le grand mur
De parties colorées
Il sonde son esprit nuageux
S'il jette un coup d'œil autour de lui
N'y a-t-il rien de plus à voir
N'y a-t-il plus rien du tout
Après le jour
D'une main tremblante, il s'essuie les yeux
Il essaie de se lever
Mais il ne ressent pas le besoin
Le soleil du matin brille sur
La croix multicolore
Laissée debout à travers tout cela
S'il jette un coup d'œil autour de lui
N'y a-t-il rien de plus à voir
N'y a-t-il plus rien du tout
Après le jour
S'il jette un coup d'œil autour de lui
N'y a-t-il rien de plus à voir
N'y a-t-il plus rien du tout
Après le jour