Lyrics and translation Barclay James Harvest - Brave New World - Demo

Brave New World - Demo

When I was just a child
My world it was so small
The empty playground swings
The corner shop, the penny drinks
The backyard walls
Of a brave new world
As those years passed by
I never thought to try
To memorise the dreams
The childhood fantasies
Of a brave new world

Some things change, some stay the same
Some don′t even notice, some feel the strain
It's everyone′s fault and nobody's blame
And who can say if that's too much to ask?

When I was twenty-four
My small world closed the door
I felt like I should cry
I saw men born to kill and born to die
For this brave new world

So now I′m old and grey
And life has passed my way
Those tears have all run dry
Death′s desperation lies on every eye
In this brave new world

Some things change, some stay the same
Some don't even notice, some feel the strain
It′s everyone's fault and nobody′s blame
And who can say if that's too much to ask
Of a brave new world?

You know you were dreaming
You know that the streets weren′t paved with gold
You know you were dreaming
It's part of the scheme of things
That "Brother Thrush" grows old

Un nouveau monde courageux - Démo

Quand j'étais juste un enfant
Mon monde était si petit
Les balançoires vides du terrain de jeu
Le magasin du coin, les boissons d'un sou
Les murs de la cour
D'un monde nouveau et courageux
Comme ces années ont passé
Je n'ai jamais pensé essayer
De mémoriser les rêves
Les fantasmes d'enfance
D'un monde nouveau et courageux

Certaines choses changent, d'autres restent les mêmes
Certains ne remarquent même pas, d'autres ressentent la pression
C'est la faute de tout le monde et la faute de personne
Et qui peut dire si c'est trop demander ?

Quand j'avais vingt-quatre ans
Mon petit monde a fermé la porte
J'avais envie de pleurer
J'ai vu des hommes nés pour tuer et nés pour mourir
Pour ce monde nouveau et courageux

Alors maintenant je suis vieux et gris
Et la vie est passée
Ces larmes sont toutes asséchées
Le désespoir de la mort se lit dans chaque regard
Dans ce monde nouveau et courageux

Certaines choses changent, d'autres restent les mêmes
Certains ne remarquent même pas, d'autres ressentent la pression
C'est la faute de tout le monde et la faute de personne
Et qui peut dire si c'est trop demander
D'un monde nouveau et courageux ?

Tu sais que tu rêvais
Tu sais que les rues n'étaient pas pavées d'or
Tu sais que tu rêvais
Cela fait partie du plan des choses
Que "Frère Grive" vieillisse