For No One (BBC Radio 1 "In Concert" Programme) - Barclay James Harvest translation in Russian

For No One (BBC Radio 1 "In Concert" Programme)

Please lay down your pistols and your rifles
Please lay down your colours and your creeds
Please lay down your thoughts of being no-one
Concentrate on what you ought to be
Then lay down your bullshit and your protests
Then lay down your governments of greed
Take a look at what lies all around you
Then pray God we can live in peace
Everyone's a loner 'till he needs a helping hand
Everyone is everybody else
Everyone's a no-one 'till he wants to make a stand
God alone knows how we will survive
So please lay down your pistols and your rifles
Please lay down your colours and your creeds
Please lay down your thoughts of being no-one
Concentrate on what you ought to be
Everyone's a loner 'till he needs a helping hand
Everyone is everybody else
Everyone's a no-one 'till he wants to make a stand
God alone knows how we will survive

Ни для кого (запись программы BBC Radio 1 "In Concert")

Пожалуйста, отложи свои пистолеты и винтовки,
Пожалуйста, отложи свои знамена и убеждения,
Пожалуйста, отложи свои мысли о том, что ты никто,
Сосредоточься на том, кем ты должен быть.
Затем отложи свою чушь и свои протесты,
Затем отложи свои алчные правительства,
Взгляни на то, что лежит вокруг тебя,
И молись Богу, чтобы мы могли жить в мире.
Каждый одинок, пока ему не нужна помощь,
Каждый — это все остальные,
Каждый — никто, пока не захочет занять позицию.
Один Бог знает, как мы выживем.
Так что, пожалуйста, отложи свои пистолеты и винтовки,
Пожалуйста, отложи свои знамена и убеждения,
Пожалуйста, отложи свои мысли о том, что ты никто,
Сосредоточься на том, кем ты должен быть.
Каждый одинок, пока ему не нужна помощь,
Каждый — это все остальные,
Каждый — никто, пока не захочет занять позицию.
Один Бог знает, как мы выживем.