Negative Earth (BBC Radio 1 "In Concert" Programme) - Barclay James Harvest translation in Russian

Negative Earth (BBC Radio 1 "In Concert" Programme)

For fifty-five days I've been flying around the world
Didn't anybody know, didn't anyone suppose
That my life up here was slowly drifting by
And all I've got to do is sit and cry
The Earth is so clear and it's simply a reach away
I just had to laugh today but the news it seemed to say
That my life once full was surely running dry
I prayed a while but then I had to cry
Look in my eyes - I know
That man is surely just a man
It's no surprise - I know
The road is far too long
And life too short to carry on
For fifty-five days I've been flying around the world
Here in syncopated time, while my tangled web of rhyme
Dangles aimlessly, time drips slowly by
And all I've got to do is sit and cry
Look in my eyes - I know
That man is surely just a man
It's no surprise - I know
The road is far too long
And life too short to carry on

Отрицательная Земля (Программа BBC Radio 1 "В Концерте")

Пятьдесят пять дней я летаю по миру,
Неужели никто не знал, неужели никто не предполагал,
Что моя жизнь здесь наверху медленно проходит мимо,
И все, что мне остается, это сидеть и плакать.
Земля так ясна, и она совсем рядом,
Я просто должен был смеяться сегодня, но новости, казалось, говорили,
Что моя жизнь, когда-то полная, определенно иссякает,
Я немного помолился, но потом мне пришлось плакать.
Посмотри в мои глаза – я знаю,
Что мужчина – это всего лишь мужчина,
Это не удивительно – я знаю,
Дорога слишком длинная,
А жизнь слишком коротка, чтобы продолжать.
Пятьдесят пять дней я летаю по миру,
Здесь, в синкопированном времени, пока моя запутанная паутина рифм
Безцельно болтается, время медленно капает,
И все, что мне остается, это сидеть и плакать.
Посмотри в мои глаза – я знаю,
Что мужчина – это всего лишь мужчина,
Это не удивительно – я знаю,
Дорога слишком длинная,
А жизнь слишком коротка, чтобы продолжать.