Summer Soldier (BBC Radio 1 "In Concert" Programme) - Barclay James Harvest translation in French

Summer Soldier (BBC Radio 1 "In Concert" Programme)

I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he's maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he's still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there's a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you're one and the same
It's time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It's for sure there's no inbetween
Politicians point views
But they're pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield's my cause, my cause is war
And from war I'll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield's my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat

Soldat d'été (BBC Radio 1 "En concert")

Je suis désolé pour le soldat qui est abattu et lapidé dans la colère
Je suis désolé pour sa femme et son enfant à la maison
Je suis désolé pour le bombardier qui déshonore toute vie et tout membre
Pour les gens qu'il a mutilés et laissés seuls
Le Seigneur Dieu a dit : "Aime ton prochain"
Bien qu'il négocie dans la vie humaine, il est toujours un homme
Je suis désolé pour les enfants qui, avec un esprit ouvert, sont prêts
À se battre pour des idéaux vieillissants et dépassés
Je suis désolé pour les enfants qui rejoindront le cercle vicieux
De la peur instinctive née de l'esprit de leurs parents
Le Seigneur Dieu a dit : "Aime ton prochain"
Briser le cercle, libérer le haineux, l'appeler un ami
Réveille-toi, réveille-toi, il y a un homme à tes côtés
Avec un couteau et un pistolet dans chaque main
Réveille-toi, réveille-toi, tu es le même
Il est temps de s'arrêter et de décider
Est-ce l'amour ou la haine ?
Est-ce la paix ou la guerre ?
C'est sûr qu'il n'y a pas de milieu
Les politiciens présentent leurs points de vue
Mais ils pointent du doigt pour toi
La solution doit être vue
Je pensais avoir vu un soldat d'été, un casque sur le front
Son fusil d'argent serré sous son linceul blindé
Je tire dans la haine, cria-t-il
Pour me protéger de la défaite
Mon bouclier est ma cause, ma cause est la guerre
Et de la guerre, je ne me retirerai pas
J'ai rêvé d'un ange brillant, une auréole sur le front
Son épée d'or reposait dans son fourreau sous son linceul d'argent
Je ne te tire pas, cria-t-il
Bien que tes actes comme des lances frappent mon âme
Mon bouclier est mon amour, ma cause est la paix
Crois que je ne me retirerai pas