Lyrics and translation Barclay James Harvest - Too Much On Your Plate

Too Much On Your Plate

Too much on your plate
Nothing′s gonna get eaten, baby
Said babe, said babe
Stop to hesitate
You're finally gonna get beaten, baby
Said babe, said babe, said babe

I could have died
If my fate had been left up to you
Too late I cried
But my heart she was broken in two

Correcting all my bad mistakes
And making new ones, too
It′s hard when life won't do
What you want it to do

Too much on your plate
Nothing's gonna get eaten, baby
Said babe, said babe, said babe
Stop to hesitate
You ′re finally gonna get beaten, baby
Said babe, said babe, said babe

Now you′ve taken your chains
And you wandered off into the blue
But I stay unchanged
I'm still looking for somebody new

And evenings when I′m on my own
I sometimes think of you
It's hard when life won′t do
What you want it to do

Trop sur ton assiette

Trop sur ton assiette
Rien ne va être mangé, bébé
Dis bébé, dis bébé
Arrête d'hésiter
Tu vas enfin être battu, bébé
Dis bébé, dis bébé, dis bébé

J'aurais pu mourir
Si mon destin avait été laissé entre tes mains
Trop tard j'ai pleuré
Mais mon cœur était brisé en deux

Corriger toutes mes erreurs
Et en faire de nouvelles aussi
C'est dur quand la vie ne fait pas
Ce que tu veux qu'elle fasse

Trop sur ton assiette
Rien ne va être mangé, bébé
Dis bébé, dis bébé, dis bébé
Arrête d'hésiter
Tu vas enfin être battu, bébé
Dis bébé, dis bébé, dis bébé

Maintenant tu as pris tes chaînes
Et tu es partie dans le bleu
Mais je reste inchangé
Je cherche toujours quelqu'un de nouveau

Et les soirs où je suis seul
Je pense parfois à toi
C'est dur quand la vie ne fait pas
Ce que tu veux qu'elle fasse